1 00:03:15,717 --> 00:03:17,153 Selamat pagi. 2 00:03:20,069 --> 00:03:21,810 Apa yang awak dapat? Biar saya lihat ini. 3 00:03:22,593 --> 00:03:24,247 Oh. woosh. 4 00:03:25,640 --> 00:03:28,382 Ya. Apa itu? Boop boop. 5 00:03:33,865 --> 00:03:35,650 Apa pendapat anda? 6 00:03:36,346 --> 00:03:38,130 Wah! 7 00:03:48,576 --> 00:03:50,534 Untuk apa kalung itu? 8 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 - Hello! - Selamat pagi, Meme. 9 00:04:13,470 --> 00:04:14,950 Pagi, Jamie. 10 00:04:17,430 --> 00:04:19,041 Ah! 11 00:04:19,128 --> 00:04:21,913 Awak serahkan bayi itu kepada saya tepat pada minit ini. 12 00:04:22,000 --> 00:04:23,828 - Siapa itu? - Siapa hati saya? 13 00:04:23,915 --> 00:04:25,265 Siapa tu? 14 00:04:25,352 --> 00:04:26,744 - Aww. - Oh. 15 00:04:26,918 --> 00:04:29,573 Itu sahaja, datang ke Meme. 16 00:04:36,580 --> 00:04:38,756 Terima kasih kerana melakukan ini, Meme. 17 00:04:41,977 --> 00:04:44,371 Aww aww. 18 00:04:44,457 --> 00:04:47,417 Itu bayi pemarah. 19 00:04:47,504 --> 00:04:50,202 Oh! Satu lagi selamat tinggal, ya? 20 00:04:50,290 --> 00:04:52,770 Anda akan tinggal bersama Meme hari ini, ya? 21 00:04:52,857 --> 00:04:54,511 Ya. 22 00:04:54,598 --> 00:04:56,687 Jadilah baik. Jadilah gadis yang baik. 23 00:04:58,689 --> 00:05:00,343 Awak boleh bermalam? 24 00:05:00,430 --> 00:05:03,259 Aduh... oh! 'Sudah tentu, sayang'. 25 00:05:03,346 --> 00:05:06,262 Tiada apa yang lebih menggembirakan saya. 26 00:05:06,349 --> 00:05:08,177 Oh, saya! 27 00:05:08,264 --> 00:05:11,180 - Papa pergi. - Saya akan kembali hari ini. 28 00:05:11,267 --> 00:05:13,661 Ayah akan jadi belakang. Dia akan kembali. 29 00:05:13,748 --> 00:05:15,532 - Terima kasih, Meme. - Dia akan kembali. 30 00:06:58,766 --> 00:07:01,333 Baiklah, jadi itulah saya. 31 00:07:01,421 --> 00:07:03,771 Hari kedua, dalam kotak pasir. 32 00:07:04,336 --> 00:07:06,687 Dalam konvoi, pada 81hb. 33 00:07:06,774 --> 00:07:08,689 Saya duduk di atas, di tempat duduk penembak. 34 00:07:08,776 --> 00:07:11,256 Jantung sialan berdegup melalui dada saya kerana saya... 35 00:07:11,343 --> 00:07:13,800 Saya dengar ia adalah yang paling berbahaya jalan raya di negara ini. 36 00:07:13,824 --> 00:07:15,260 Fuck yeah, memang. 37 00:07:15,347 --> 00:07:17,001 Apa yang boleh berlaku? 38 00:07:17,088 --> 00:07:19,177 Jadi kami pelayaran bersama. 39 00:07:19,264 --> 00:07:22,093 Tiba-tiba, saya melihat ini sialan Haji di tepi jalan. 40 00:07:22,180 --> 00:07:24,052 Dan dia akan ke bandar 41 00:07:24,139 --> 00:07:26,141 - di atas keldai... - Dia ada... 42 00:07:26,228 --> 00:07:28,970 Tunggu sebentar! Keldai sialan? 43 00:07:29,057 --> 00:07:30,928 Bro, dia dah dapat baju raya haji kecil 44 00:07:31,015 --> 00:07:33,844 mendaki di atasnya bahu terhantuk jauh. 45 00:07:33,931 --> 00:07:36,891 - Bagaimana anda melakukannya? - Sangat pelik, kan? 46 00:07:39,546 --> 00:07:42,636 Saya juga berkata sesuatu kepada Gunny mengenainya tetapi dia mengelaknya. 47 00:07:43,506 --> 00:07:45,769 Jadi kita tidak mendapat yang lain enam klik di jalan, 48 00:07:45,856 --> 00:07:49,164 Saya melihat satu lagi sialan Alibaba pergi dari kejauhan 49 00:07:49,251 --> 00:07:52,384 ridin' salah seorang di belakangnya Humvee yang rosak ini. 50 00:07:52,472 --> 00:07:55,431 Apa, seperti yang lain keldai di lubang punggung? 51 00:07:55,518 --> 00:07:57,912 Jadi apa yang berlaku seterusnya? 52 00:07:57,999 --> 00:07:59,439 Lebih daripada yang sama. Saya mesti pernah melihat seperti 53 00:07:59,522 --> 00:08:01,002 fuckin' empat pasang lagi 'em. 54 00:08:01,089 --> 00:08:04,092 Gettin' selepas itu dalam perjalanan kembali ke ladang. betul tak? 55 00:08:04,179 --> 00:08:05,789 apa? 56 00:08:05,876 --> 00:08:08,270 Jadi... eh... 57 00:08:08,357 --> 00:08:10,315 Ia menjadi lebih teruk. Semua betul, jadi kita balik 58 00:08:10,402 --> 00:08:13,449 ke kolam motor dan saya lihat bangsat tua yang kotor ini 59 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 tentang yay tinggi, dengan kaki kayu 60 00:08:15,625 --> 00:08:20,021 duduk di atas tudung Humvee major, tersentak. 61 00:08:20,108 --> 00:08:21,457 - Awak bergurau. - Apa? 62 00:08:21,936 --> 00:08:24,025 - Ya... - Macam mana awak boleh masuk ke sana? 63 00:08:24,112 --> 00:08:27,550 Jadi Gunny memandang ke arah saya, boleh lihat betapa saya meragam, kan? 64 00:08:27,637 --> 00:08:30,901 Kemudian dia bertanya kepada saya apa kerosakan saya ialah. Maksud saya, kerosakan saya, 65 00:08:30,988 --> 00:08:32,662 Saya memberitahu anda, keseluruhannya jalan sialan di sini saya lihat 66 00:08:32,686 --> 00:08:35,297 dudes bangin' keldai di tepi jalan. 67 00:08:35,384 --> 00:08:37,168 Ada lelaki ini dengan kaki kayu 68 00:08:37,255 --> 00:08:39,475 mati dalam motor kolam di siang hari 69 00:08:39,562 --> 00:08:40,842 dan anda tahu apa yang dia katakan kepada saya? 70 00:08:41,172 --> 00:08:42,522 Apa yang dia cakap? 71 00:08:44,611 --> 00:08:48,223 “Marin, awak tak boleh harap seorang lelaki dengan kaki kayu 72 00:08:48,310 --> 00:08:49,833 untuk menangkap keldai sialan." 73 00:08:50,442 --> 00:08:52,227 Keparat gila. 74 00:08:52,314 --> 00:08:54,055 Yesus Kristus. 75 00:08:54,142 --> 00:08:55,360 Kami di sini. 76 00:08:58,276 --> 00:09:00,104 Apa masalah awak? Kenapa awak cemberut? 77 00:09:00,191 --> 00:09:01,802 Jalang, saya tidak sialan 'poutin'. 78 00:09:03,281 --> 00:09:05,327 - Ya, awak. - Persetankan awak. 79 00:09:07,285 --> 00:09:08,591 Jom rock and roll. 80 00:09:19,428 --> 00:09:21,580 Saya tahu pemindahan itu mengambil masa a sedikit lebih lama daripada yang kita mahu, 81 00:09:21,604 --> 00:09:23,345 tetapi kami menghargai perniagaan anda 82 00:09:23,432 --> 00:09:25,390 dan kita hargai kepercayaan anda. 83 00:09:25,477 --> 00:09:28,437 Semua orang membeku! Jangan awak bergerak! 84 00:09:28,524 --> 00:09:30,589 tangan jauh dari senjata, semua. 85 00:09:30,613 --> 00:09:32,069 - Nah nah nah nah nah. - Fikirkan baik-baik. 86 00:09:32,093 --> 00:09:33,636 Semua orang berehat. 87 00:09:33,660 --> 00:09:35,444 Awak dengar dia. Jangan bergerak. 88 00:09:37,098 --> 00:09:38,795 - Berhenti! - Diam! 89 00:09:41,537 --> 00:09:44,322 Baiklah, awak dengar lelaki itu. 90 00:09:44,409 --> 00:09:46,498 Mari mulakan dengan anda tiga wanita di sana. 91 00:09:46,586 --> 00:09:49,240 Tangan bertali di atas kepala anda. Berundur dari kaunter. 92 00:09:50,633 --> 00:09:53,462 jom pergi. Lawanlah dinding. Semua orang, di atas lantai! 93 00:09:53,549 --> 00:09:55,986 Mata pada lantai sialan, kawan. 94 00:09:56,552 --> 00:09:58,791 Pergi ke lantai, jalang! 95 00:09:58,815 --> 00:10:01,557 - Wah! - Lelaki, berehat! Baiklah? 96 00:10:01,644 --> 00:10:05,343 Tunduk. Mata ke bawah. Ini tidak berbaloi untuk mati. 97 00:10:07,171 --> 00:10:09,347 Beri saya kunci sialan. 98 00:10:12,176 --> 00:10:13,676 Beri saya kunci sialan! 99 00:10:13,700 --> 00:10:15,136 Bijak! 100 00:10:28,758 --> 00:10:30,760 Tidak tidak tidak tidak tidak! 101 00:10:30,847 --> 00:10:32,544 - Ah ah! - Oh, Tuhan! Oh, saya...! 102 00:10:32,806 --> 00:10:35,722 - Ah! - Diam, atau ibu jari sialan anda seterusnya. 103 00:10:40,509 --> 00:10:42,119 jom pergi. Saya perlukan kod itu. 104 00:10:42,206 --> 00:10:44,861 Ah! Tiga, 17, 77. 105 00:10:58,266 --> 00:11:01,748 Lihatlah mata sialan saya, jika itu kod panik... 106 00:11:01,835 --> 00:11:05,447 dia akan memotong banyak lebih daripada ibu jari keparat awak. 107 00:11:05,534 --> 00:11:07,231 Awak faham saya? 108 00:11:09,538 --> 00:11:13,281 Satu, 23, tujuh, sembilan. 109 00:11:13,716 --> 00:11:16,458 Awak, motha... 110 00:11:16,632 --> 00:11:19,461 Diamlah! 111 00:11:19,853 --> 00:11:22,203 Kami masuk! 112 00:11:22,290 --> 00:11:25,554 - Uh-uh-uh. - Wah! 113 00:11:49,883 --> 00:11:51,711 Bro, kita kehabisan masa. 114 00:12:28,965 --> 00:12:30,750 Jelas! 115 00:12:31,446 --> 00:12:32,752 Jelas! 116 00:12:45,808 --> 00:12:47,027 Sekarang! 117 00:12:47,114 --> 00:12:48,506 Ah! 118 00:12:49,290 --> 00:12:52,206 Polis di belakang! 119 00:12:52,293 --> 00:12:55,383 - Bergerak kembali! - Tunggu! 120 00:12:55,470 --> 00:12:57,907 Semua jelas! Semua jelas! 121 00:13:02,782 --> 00:13:04,087 Tunggu dulu! Tunggu dulu! 122 00:13:06,829 --> 00:13:09,266 Kenalan ditinggalkan! 123 00:13:12,008 --> 00:13:13,705 bergerak! 124 00:13:31,332 --> 00:13:33,160 bergerak! 125 00:13:48,218 --> 00:13:49,829 biarkan ia pergi! Hei! 126 00:13:50,873 --> 00:13:52,701 Kami berkata kepada... sahaja. 127 00:14:19,249 --> 00:14:20,729 Sialan! 128 00:14:30,957 --> 00:14:33,611 Bergerak kembali! Bergerak... 129 00:14:33,698 --> 00:14:34,961 Bergerak. 130 00:14:40,967 --> 00:14:42,490 - Bergerak! - Alihkan! 131 00:14:59,986 --> 00:15:01,422 Hubungi betul! 132 00:15:23,705 --> 00:15:27,883 - Hei! Sebarkan, ke kiri anda! - Bergerak! 133 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 bergerak! 134 00:15:33,149 --> 00:15:34,542 Itu sahaja. 135 00:15:49,600 --> 00:15:50,993 Memuat semula! 136 00:15:52,299 --> 00:15:53,430 bergerak! 137 00:15:54,866 --> 00:15:56,868 - Oh! - Bergerak! 138 00:16:01,438 --> 00:16:02,744 Balik sana! 139 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 bergerak! 140 00:16:12,101 --> 00:16:13,624 bergerak! 141 00:16:14,582 --> 00:16:17,498 Kami jelas! Kod, bergerak! 142 00:16:18,194 --> 00:16:19,282 bergerak! 143 00:16:32,774 --> 00:16:33,993 Memuat semula! 144 00:16:39,955 --> 00:16:41,870 - Bergerak! - Bergerak! 145 00:16:43,263 --> 00:16:44,612 Kami jelas! 146 00:16:48,268 --> 00:16:52,446 Hei! Tunggu saya, tunggu saya! bergerak! 147 00:16:52,533 --> 00:16:54,926 - Bergerak! - Tunggu! 148 00:16:56,841 --> 00:16:57,929 bergerak! 149 00:17:07,635 --> 00:17:09,593 bergerak! bergerak! 150 00:17:36,229 --> 00:17:38,492 - Persetan! sial! - Ayuh! 151 00:17:38,579 --> 00:17:41,190 - Ah! - Hei! 152 00:17:41,277 --> 00:17:42,844 Apa kejadahnya awak lakukan, kawan? 153 00:17:45,412 --> 00:17:46,587 jom pergi. 154 00:17:46,674 --> 00:17:48,110 Ayuh! jom pergi. 155 00:17:48,197 --> 00:17:49,696 Teruskan keparat anda kepala ke bawah, boleh? 156 00:17:49,720 --> 00:17:51,418 Baiklah, jom. Pergi berjalan! 157 00:17:58,903 --> 00:18:01,297 Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa! Dapatkan beberapa! 158 00:18:11,525 --> 00:18:13,048 Keluar dari kereta! 159 00:18:13,744 --> 00:18:15,050 Tundukkan kepala anda! 160 00:18:15,137 --> 00:18:17,139 Mari kita pergi, mari kita pergi. 161 00:18:25,060 --> 00:18:26,757 Masuklah, Vic! 162 00:18:26,844 --> 00:18:28,716 - Mari kita pergi! - Pandu! 163 00:18:34,243 --> 00:18:36,419 Kiri, kiri! 164 00:18:47,256 --> 00:18:48,475 sial! 165 00:18:49,650 --> 00:18:50,955 Balik, balik, balik! 166 00:19:09,017 --> 00:19:10,801 Ayuh, keparat. 167 00:19:10,888 --> 00:19:12,151 Ayuh... 168 00:19:17,460 --> 00:19:19,201 Belok sini! Di sini! 169 00:19:33,476 --> 00:19:34,996 Ayuh, ayuh! 170 00:20:08,772 --> 00:20:12,123 Yo, turun! Turun! 171 00:20:19,914 --> 00:20:22,960 Dispatch, kami mempunyai banyak pegawai turun di Bank Negara pertama, 172 00:20:23,047 --> 00:20:24,484 Conti Selatan dan Calhoun. 173 00:20:24,571 --> 00:20:26,355 Meminta ubat udara untuk lokasi, ASAP. 174 00:20:26,442 --> 00:20:28,966 seluruh bandar, semua unit bertindak balas. 175 00:20:29,053 --> 00:20:31,447 Satu, O, lapan. Berbilang pegawai turun. 176 00:20:31,534 --> 00:20:33,319 EMS, Kod tiga. 177 00:20:33,406 --> 00:20:36,191 Semua unit, kenderaan yang disyaki adalah model 90-an, 178 00:20:36,278 --> 00:20:39,325 biru muda, berpanel kayu, Kereta stesen Chevy. 179 00:20:39,412 --> 00:20:40,717 Dimaklumkan, suspek bersenjata. 180 00:20:40,804 --> 00:20:42,763 Dengan senjata automatik sepenuhnya. 181 00:20:43,285 --> 00:20:45,244 Dimaklumkan J.P., Saint Bernard, 182 00:20:45,331 --> 00:20:47,115 Saint Tammany, dan Polis Negeri. 183 00:20:47,202 --> 00:20:49,944 Meminta penutupan semua laluan keluar dari bandar. 184 00:20:50,031 --> 00:20:52,381 Termasuk Bulan Sabit Sambungan Bandar, 185 00:20:52,468 --> 00:20:55,645 Causeway, Twin Span, dan semua laluan menghala ke arah barat. 186 00:21:08,963 --> 00:21:10,965 - Tidak akan berkata apa-apa? - Apa yang awak mahu saya katakan? 187 00:21:11,052 --> 00:21:12,662 Apa kejadahnya itu? 188 00:21:13,228 --> 00:21:15,143 Pasukan petugas rompakan FBI. 189 00:21:15,230 --> 00:21:16,362 Tak payah. 190 00:21:17,841 --> 00:21:20,279 - Bagaimana mereka tahu? - Seseorang mengutuk kami. 191 00:21:21,932 --> 00:21:23,325 WHO? 192 00:21:24,848 --> 00:21:27,590 Kita kena cuci duit ni. buat pasti pintu keluar kami tidak terbakar, 193 00:21:27,677 --> 00:21:29,331 dan keluar. Cepat. 194 00:21:29,418 --> 00:21:31,246 Ke mana kita akan lari? 195 00:21:32,291 --> 00:21:34,162 Ini akan berjaya berita kebangsaan, Mick. 196 00:21:34,249 --> 00:21:35,685 Kami sialan pembunuh polis sekarang. 197 00:21:35,772 --> 00:21:37,731 Pilihannya adalah apa? Anda mendengar sesiapa menjerit, 198 00:21:37,818 --> 00:21:39,778 “Jangan bergerak, awak di bawah tangkap"? Tidak, anda tidak melakukannya. 199 00:21:40,995 --> 00:21:42,562 Mereka berada di sana untuk bunuh kami, 200 00:21:42,649 --> 00:21:44,259 dan saya tidak menyesal. 201 00:21:45,913 --> 00:21:48,089 Kami pergi, sialan, tiga orang saudara kita 202 00:21:48,176 --> 00:21:49,743 di jalanan sialan! 203 00:21:53,964 --> 00:21:55,531 Mereka membuat pilihan mereka. 204 00:22:27,041 --> 00:22:29,522 Dua, saya sudah memberikan saya kenyataan kepada orang gaji anda. 205 00:22:29,609 --> 00:22:31,437 - Tuan-tuan! - Anda mungkin tidak... 206 00:22:31,741 --> 00:22:33,090 laju. 207 00:22:36,093 --> 00:22:37,593 Jadi awaklah yang masuk pertuduhan pertunjukan najis ini. 208 00:22:37,617 --> 00:22:39,227 Itu Ejen Khas Frank Ross. 209 00:22:39,314 --> 00:22:41,403 Di mana sebenarnya awak, Ejen Khas? 210 00:22:41,490 --> 00:22:43,927 Saya baru turun dari kapal terbang dari D.C. sepuluh minit yang lalu. 211 00:22:44,014 --> 00:22:46,408 Saya mempunyai enam pegawai mati dan seorang lagi dalam keadaan kritikal 212 00:22:46,495 --> 00:22:48,715 kerana awak najis koboi pasukan. 213 00:22:50,020 --> 00:22:52,719 saya faham, Leftenan. saya buat. 214 00:22:52,806 --> 00:22:54,329 Ia menjadi buruk dan kami di sini. 215 00:22:54,416 --> 00:22:55,852 Kita perlu melepasi itu sekarang, 216 00:22:55,939 --> 00:22:57,985 supaya kita boleh fokus menangkap lelaki ini. 217 00:22:58,333 --> 00:23:01,771 "Tangkap mereka." Ia Baru Orleans, Ejen Khas. 218 00:23:01,858 --> 00:23:04,208 Kami akan kuburkan keparat ini. 219 00:23:05,166 --> 00:23:08,517 Lakukan perkara anda, tetapi jangan pergi sialan di tempat kejadian jenayah saya. 220 00:23:09,170 --> 00:23:11,651 Ingat, ini adalah pembunuhan pertama, rompakan kedua. 221 00:23:11,738 --> 00:23:15,481 Saya faham awak kecewa. beremosi. 222 00:23:17,308 --> 00:23:19,006 Anda mempunyai setiap sebab untuk menjadi... 223 00:23:20,137 --> 00:23:23,314 Tetapi jika anda pernah anduh bahasa kasar kepada saya lagi, 224 00:23:23,402 --> 00:23:25,360 ia akan menjadi yang terakhir anda. 225 00:23:26,448 --> 00:23:27,754 Faham? 226 00:23:34,413 --> 00:23:37,024 Jadi, di mana kita sedang berkurung? 227 00:23:37,111 --> 00:23:39,983 Bergerak, bos. Datuk Bandar diberikan kunci kepada kami. 228 00:23:40,070 --> 00:23:41,768 Terdapat pusat pemeriksaan di mana-mana. 229 00:23:41,855 --> 00:23:43,596 , yang tambak, semua pelabuhan, 230 00:23:43,683 --> 00:23:45,249 lebuh raya, jambatan, jalan raya 231 00:23:45,336 --> 00:23:46,816 - menuju ke luar bandar. - Marina? 232 00:23:46,903 --> 00:23:48,209 Ya, tuan. Semuanya. 233 00:23:48,296 --> 00:23:49,993 Baiklah, baiklah. 234 00:23:50,690 --> 00:23:53,823 Saya mahu C.R.T. pasukan dan setiap presint berdiri. 235 00:23:55,042 --> 00:23:58,567 - Jadi, apa sebenarnya yang berlaku? - Saya mendapat panggilan daripada rakan saya di Vice. 236 00:23:58,654 --> 00:24:01,396 Kata dia mengaitkan seorang lelaki semalam, pada beberapa jenis najis berkanun. 237 00:24:01,483 --> 00:24:03,703 Tiada sesiapa, Edwin Smalls. 238 00:24:03,790 --> 00:24:06,967 Geek keselamatan siber itu sedang mencari pada lima hingga tujuh tahun di Angola. 239 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 Dilipat seperti kerusi rumput. 240 00:24:08,969 --> 00:24:10,492 Mereka secara literal memanggil kami sepuluh minit 241 00:24:10,579 --> 00:24:12,146 sebelum anak kapal mencecah tempat itu. 242 00:24:12,233 --> 00:24:13,602 Saya cuba telefon awak, tetapi saya tidak dapat menghubungi anda. 243 00:24:13,626 --> 00:24:15,279 Jadi... saya membuat panggilan. 244 00:24:16,455 --> 00:24:18,935 Jadi, beritahu saya mengapa kita tidak boleh bawa mereka ke van. 245 00:24:19,719 --> 00:24:21,590 Nah, blok kereta sedang bergerak, 246 00:24:21,677 --> 00:24:23,070 dan kami telah menolak. 247 00:24:23,462 --> 00:24:25,725 Crew keluar berat bagai sebelum ini, lima dan seorang pemandu. 248 00:24:25,855 --> 00:24:29,032 Pelindung badan, balistik, topeng, semua barangan automatik... 249 00:24:29,119 --> 00:24:30,860 Dan kemudian, bengkok fender 250 00:24:30,947 --> 00:24:32,688 betul-betul di hadapan kita, semasa kami bergerak masuk. 251 00:24:32,775 --> 00:24:35,082 Boris Karloff berakhir di sana, di depan pintu, 252 00:24:35,169 --> 00:24:36,910 muncul pada pandangannya. 253 00:24:37,650 --> 00:24:40,087 Saya pukul dia ke menumbuk. Ia dihidupkan. 254 00:24:40,609 --> 00:24:42,872 Nico mengeluarkan pemandu van. 255 00:24:42,959 --> 00:24:45,745 Swat mendapatkan mumia itu ada di tempat pembuangan sampah. 256 00:24:45,962 --> 00:24:48,922 Jadi, saya dengar awak bersayap a keempat. Awak pasti awak pukul dia? 257 00:24:49,009 --> 00:24:51,402 Oh, saya memukul daging. saya terdengar lelaki itu meraung. 258 00:24:51,490 --> 00:24:53,290 Dan, saya beritahu awak, di sana tidak mungkin dia berjaya 259 00:24:53,361 --> 00:24:55,929 sepanjang malam tanpa sedikit pun perhatian perubatan yang serius. 260 00:24:56,016 --> 00:24:58,497 Orang-orang ini bijak, mereka terlalu kejam. 261 00:24:58,584 --> 00:25:02,239 Ketahui jika ada doktor yang telah hilang. 262 00:25:02,326 --> 00:25:06,069 Lihat ke dalam... pejabat doktor haiwan, pakar bedah plastik, 263 00:25:06,156 --> 00:25:07,549 sesiapa yang boleh menangani trauma. 264 00:25:07,636 --> 00:25:09,203 di atasnya. 265 00:25:10,421 --> 00:25:12,530 Anda tahu bagaimana anda telah mengatakan anda menyangka mereka ini bekas tentera. 266 00:25:12,554 --> 00:25:14,730 -Ya -Ya, baik, awak betul. 267 00:25:15,296 --> 00:25:16,819 Kami telah menyematkan mereka. 268 00:25:16,906 --> 00:25:18,734 Dan rasa apa itu bangsat pergi dan buat? 269 00:25:18,821 --> 00:25:20,997 - Serang serangan hendap. - Tepat sekali. 270 00:25:21,084 --> 00:25:23,260 Barulah mereka sedar mereka telah diperkotak-katikkan 271 00:25:23,347 --> 00:25:25,045 bahawa mereka mula mundur. 272 00:25:25,393 --> 00:25:27,197 Dan renjer itu mengupas semua jalan ke bawah pagar dan keluar. 273 00:25:27,221 --> 00:25:29,832 - Kulit renjer? - Ya. 274 00:25:29,919 --> 00:25:33,227 Bergerak, bergerak, menutupi, semuanya pada kelajuan tinggi. 275 00:25:35,055 --> 00:25:37,753 Saya perlu memberitahu anda, saya tidak dilihat secara langsung sejak Somalia. 276 00:25:38,841 --> 00:25:43,454 - Teruskan. - Mereka menarik beberapa kanak-kanak untuk station wagonnya. 277 00:25:43,542 --> 00:25:45,152 Unit Mark menjatuhkannya, 278 00:25:45,239 --> 00:25:46,806 tetapi itu hanya bertukar menjadi serangan hendap. 279 00:25:46,893 --> 00:25:49,939 Di kereta suis, 'pertarungan, eh, enam blok lebih. 280 00:25:50,418 --> 00:25:54,857 Baiklah. Keluarkan mata. kami mencari sesuatu yang besar. 281 00:25:54,944 --> 00:25:57,077 Anda tahu, sesuatu itu boleh membawa semuanya, 282 00:25:57,164 --> 00:25:58,687 sesuatu dengan kuasa. 283 00:25:58,905 --> 00:26:00,994 Kami bercakap tentang SUV besar, tiga-tiga, satu tan. 284 00:26:01,081 --> 00:26:02,561 - Salin itu. - Ya. 285 00:26:06,216 --> 00:26:07,914 Beritahu saya tentang van ini. 286 00:26:09,132 --> 00:26:11,700 mencurinya. tiga hari, keluar dari Chalmette. 287 00:26:17,401 --> 00:26:19,099 -Nico -Ya, tuan. 288 00:26:20,666 --> 00:26:22,450 Siapa yang kita ada di sini? 289 00:26:22,537 --> 00:26:26,367 Juruwang bank, pengurus en laluan ke Perubatan Universiti. 290 00:26:26,454 --> 00:26:29,239 Mendengar dia bertengkar, dan mereka menalanya dengan cukup baik. 291 00:26:29,326 --> 00:26:31,633 - Pssh... Tak pandai. - Tidak, tuan. 292 00:26:34,767 --> 00:26:37,030 Hai. Sekarang, sekejap sahaja. 293 00:26:37,117 --> 00:26:40,381 Detektif, adakah anda keberatan jika saya bertanya saksi anda beberapa soalan? 294 00:26:40,468 --> 00:26:44,385 Serius? Saya mempunyai anak saya sepatutnya diambil beberapa jam lalu. 295 00:26:44,907 --> 00:26:48,171 - Pergi untuk itu. Saya sudah selesai. - Terima kasih. wanita... 296 00:26:48,258 --> 00:26:50,434 Nama saya Istimewa Ejen Frank Ross. 297 00:26:50,521 --> 00:26:54,874 - Lihat... kami hanya mahu pulang. - Saya faham. saya buat. 298 00:26:54,961 --> 00:26:57,833 Saya cuma perlukan a detik masa anda. 299 00:26:58,399 --> 00:27:00,706 Adakah anda ingat apa-apa... 300 00:27:00,793 --> 00:27:04,797 Apa-apa sahaja yang khusus tentang lelaki bersenjata yang melakukan ini? 301 00:27:07,756 --> 00:27:10,803 - Dua daripada mereka ialah Y'at. - Ya? 302 00:27:10,890 --> 00:27:12,694 Saya minta maaf, saya minta maaf -saya tidak tahu apa itu Y'at... 303 00:27:12,718 --> 00:27:14,638 Penduduk tempatan Metro. Brooklyn itu loghat yang anda fikirkan 304 00:27:14,676 --> 00:27:16,460 anda telah mendengar di sekitar bandar? 305 00:27:16,547 --> 00:27:19,028 Ia tidak. Itu adalah a perkara yang kita panggil Y'at. 306 00:27:19,115 --> 00:27:22,771 Okay. Baiklah. Eh... Yang manakah Y'ats? 307 00:27:22,858 --> 00:27:24,860 Vampire dan serigala. 308 00:27:24,947 --> 00:27:27,515 Okay. Terima kasih, terima kasih. Itu sangat-sangat membantu. 309 00:27:27,602 --> 00:27:28,690 Terima kasih banyak-banyak. 310 00:27:28,777 --> 00:27:31,432 Puan, bagaimana dengan anda? 311 00:27:31,519 --> 00:27:34,783 Adakah anda melihat apa-apa? buat awak ingat apa-apa? 312 00:27:35,915 --> 00:27:37,264 Puan? 313 00:27:38,004 --> 00:27:42,051 Senapang. Apa yang saya lihat hanyalah senjata api. 314 00:27:44,053 --> 00:27:47,056 Saya terutamanya hanya mengekalkan kepala saya turun. Saya tidak mahu... 315 00:27:47,143 --> 00:27:48,710 bertentang mata. 316 00:27:49,929 --> 00:27:53,497 Itu adalah bijak. Itu sangat bijak. 317 00:27:54,150 --> 00:27:56,544 Okay, cuma bernafas... Tidak mengapa. 318 00:27:56,631 --> 00:27:58,677 Awak akan baik-baik saja. 319 00:28:02,898 --> 00:28:04,770 Ex... maafkan saya, sekejap. 320 00:28:11,341 --> 00:28:14,693 Ayah, di mana kamu? Saya telah menunggu selama-lamanya. 321 00:28:14,780 --> 00:28:16,433 Anda tidak akan datang, kan? 322 00:28:16,520 --> 00:28:19,175 Esok pagi Bekerja sentiasa yang pertama, kan? 323 00:28:19,262 --> 00:28:21,482 - Saya sepatutnya tahu... - Frank, saya baru mendapat berita... 324 00:28:21,569 --> 00:28:23,702 kebakaran kereta di Chapitoulas. 325 00:28:36,062 --> 00:28:38,325 Wanita... Terima kasih awak, terima kasih. 326 00:28:38,412 --> 00:28:41,720 Tolong jangan teragak-agak untuk memanggil Detektif ke sini, 327 00:28:41,807 --> 00:28:44,635 kalau ingat apa-apa pun. Okay? 328 00:28:45,549 --> 00:28:48,422 Baiklah? terima kasih awak semua lagi. 329 00:28:49,597 --> 00:28:51,773 - Terima kasih, Ejen Ross. - Ya. 330 00:28:54,428 --> 00:28:58,171 Dapatkan butiran mereka. Jalankan mereka semua melalui tempatan, negeri, NCIC... 331 00:28:58,258 --> 00:29:00,216 - Akan lakukan. - Awak memandu. 332 00:29:16,406 --> 00:29:18,713 - Siapa f... - Yo, Bill, buka pintu lelaki. 333 00:29:18,800 --> 00:29:21,150 -Whoa whoa whoa whoa! Abang... -Yo, buka pintu, Bill. 334 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Whoa whoa whoa! awak tak boleh bawa dia masuk sini! 335 00:29:24,458 --> 00:29:26,416 Jeremy, ini bukan cara ia berfungsi! 336 00:29:28,027 --> 00:29:29,467 Beritahu saya, bajingan, bagaimana ia berfungsi? 337 00:29:29,506 --> 00:29:31,247 Bagaimana ia berfungsi? 338 00:29:31,465 --> 00:29:33,443 Fikir anda akan mengecam kami, bukan? 339 00:29:33,467 --> 00:29:35,774 - Buka mata anda, saya mahu anda melihat ini. - Hei, tidak tidak tidak. 340 00:29:35,861 --> 00:29:38,646 Ayuh, dia sama kejam seperti kita adalah. Tidak, tidak, dia tahu. 341 00:29:38,733 --> 00:29:40,909 Dia tahu. awak adalah hanya seorang sahaja yang tahu. 342 00:29:40,996 --> 00:29:44,130 Tidak, salah. Smalls tahu. 343 00:29:44,217 --> 00:29:46,785 apa? 344 00:29:47,350 --> 00:29:50,571 Apabila ia mendapat berita, saya tahu... saya membuat panggilan. 345 00:29:52,181 --> 00:29:54,444 -NOPD menjemputnya semalam. 346 00:29:54,531 --> 00:29:57,012 sial. 347 00:29:57,665 --> 00:30:01,190 - Kita perlukan jalan keluar lain. - Smalls tidak tahu apa-apa tentangnya. 348 00:30:01,277 --> 00:30:03,212 Kami tidak tahu apa yang berlaku dia tahu, apa yang dia beritahu dia... 349 00:30:03,236 --> 00:30:06,587 - Hei, kita perlu cuci najis itu secepat mungkin. - Tidak boleh. 350 00:30:06,674 --> 00:30:09,329 Lelaki saya keluar. Juga banyak darah di atasnya. 351 00:30:09,416 --> 00:30:11,722 - Darah biru. - Oh, persetan itu, persetan itu. 352 00:30:11,810 --> 00:30:13,178 Beritahu dia kami akan memberi dia satu lagi... 353 00:30:13,202 --> 00:30:14,484 Beritahu dia kami akan memberi dia sepuluh peratus. 354 00:30:14,508 --> 00:30:15,857 Dia keluar! 355 00:30:16,031 --> 00:30:18,251 Saya tidak kisah jika awak berikan dia 100 peratus! 356 00:30:18,338 --> 00:30:19,818 Jamie... 357 00:30:19,905 --> 00:30:21,558 Ia terlalu panas. 358 00:30:21,645 --> 00:30:23,212 Ada wang tunai dalam beg kan? 359 00:30:23,299 --> 00:30:25,562 Tiada siapa yang akan meniduri bersihkan itu untuk kita? 360 00:30:25,649 --> 00:30:27,303 ya... 361 00:30:28,217 --> 00:30:31,742 Lelaki yang saya boleh gali sehingga yang mungkin boleh 362 00:30:31,830 --> 00:30:35,703 bergerak sebanyak itu berat... 363 00:30:35,921 --> 00:30:37,009 Itu Nussy. 364 00:30:38,097 --> 00:30:41,840 Dan, budak-budak, pukulan itu tidak akan ringan, 365 00:30:42,710 --> 00:30:47,541 Kerana dia akan mengambil, empat puluh, lima puluh peratus... minimum. 366 00:30:49,412 --> 00:30:51,066 Maksud saya, ia adalah apa itu, bukan? 367 00:30:55,288 --> 00:30:57,507 Persetankan ia. Buat panggilan sialan. 368 00:30:57,594 --> 00:30:59,031 Ya, tuan. 369 00:31:01,772 --> 00:31:04,079 Letakkan senjata anda turun. apa kejadahnya! 370 00:31:04,166 --> 00:31:05,820 -Ini kita pergi-Pearl, kan? 371 00:31:05,907 --> 00:31:08,040 - Apa yang awak buat? - Persetan... awak! 372 00:31:09,041 --> 00:31:10,869 kamu sekeping najis. Anda pengecut sialan. 373 00:31:10,956 --> 00:31:12,934 - Kendalikan perniagaan anda, saudara kecil... - Awak sialan! 374 00:31:12,958 --> 00:31:14,524 Saya tidak mendapat fucking masa untuk ini... 375 00:31:14,742 --> 00:31:16,285 Fuck, awak berjanji dengan saya, Jamie, sial. awak dah janji dengan saya... 376 00:31:16,309 --> 00:31:17,919 Pergi dari sini. 377 00:31:18,006 --> 00:31:20,966 Saya akan membunuh awak. Saya akan bunuh awak. 378 00:31:21,053 --> 00:31:22,968 Apa yang awak buat ni?! 379 00:31:23,577 --> 00:31:26,928 Bajingan psiko tu hanya membunuh kami. 380 00:31:27,015 --> 00:31:28,843 sial! Apa saya berfikir, Jamie? 381 00:31:28,930 --> 00:31:30,952 Kita sepatutnya tahu lebih baik! Kita sepatutnya lebih tahu. 382 00:31:30,976 --> 00:31:32,238 - Persetan, Jamie! - Hei. 383 00:31:32,325 --> 00:31:35,371 Joan! Joan! The pembedahan telah dibayar. 384 00:31:35,458 --> 00:31:38,178 -Jamie, kami mempunyai segalanya. Jamie, semuanya hilang sekarang. -Shh...shh. 385 00:31:38,244 --> 00:31:41,203 - Berhenti. - Apa... apa? 386 00:31:41,377 --> 00:31:44,903 - Apa? - Datang ke sini. 387 00:31:51,431 --> 00:31:55,565 Dengar. Hei... Kita akan buat atasi ini, okay? 388 00:31:55,652 --> 00:31:57,698 Baiklah? 389 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Bagaimana? 390 00:31:59,743 --> 00:32:01,528 Bagaimana? Bagaimana kita boleh melalui ini? 391 00:32:01,615 --> 00:32:02,833 Saya sedang mengusahakannya. 392 00:32:03,008 --> 00:32:05,706 Baiklah? Tetapi anda tidak boleh berada di sini! 393 00:32:05,793 --> 00:32:08,404 Kami mempunyai rancangan. awak balik rumah. 394 00:32:08,491 --> 00:32:10,232 Awak bertindak seperti semuanya normal. 395 00:32:10,319 --> 00:32:13,540 Anda tidak boleh berada di sekeliling lelaki ini, boleh? 396 00:32:15,368 --> 00:32:19,938 Anda perlu mendengar saya. FBI ada pada awak. 397 00:32:24,246 --> 00:32:25,552 Mereka bercakap dengan anda? 398 00:32:25,987 --> 00:32:29,077 Yeah, yeah. Mereka berada di bank selama, seperti, jam. 399 00:32:29,164 --> 00:32:30,557 Mereka bercakap dengan semua orang. 400 00:32:30,644 --> 00:32:33,690 Mereka sedang mencari lelaki dari kejiranan. 401 00:32:36,041 --> 00:32:38,652 Mereka akan mencari awak, Jamie. Dan... dan... 402 00:32:38,739 --> 00:32:40,741 Dengar... macam mana kalau kita baru pergi. 403 00:32:41,220 --> 00:32:43,720 -Bagaimana jika kita pergi sekarang... dan awak ikut saya sekarang? -Hei... Shh... 404 00:32:43,744 --> 00:32:45,304 - Dan kita pergi dapatkan Joannie... - Berhenti! Berhenti! 405 00:32:45,354 --> 00:32:47,289 Dan kita keluar dari situ di sini. Awak ikut saya... 406 00:32:47,313 --> 00:32:49,117 Ada satu perkara itu penting. awak balik rumah. 407 00:32:49,141 --> 00:32:51,273 Itu sahaja. Biar saya bekerja! 408 00:32:51,665 --> 00:32:53,667 Baiklah? Awak percayakan saya? 409 00:32:53,754 --> 00:32:55,074 Anda tahu saya lakukan. 410 00:32:56,931 --> 00:32:59,107 Saya tidak boleh memiliki ini. awak kena bawa dia keluar dari sini. 411 00:32:59,194 --> 00:33:00,717 Tutup pintu! Tutup pintu! 412 00:33:00,804 --> 00:33:02,284 Jamie, dia perlu pergi! 413 00:33:02,371 --> 00:33:03,827 Di mana saya berada nak bawa dia, Bill? 414 00:33:03,851 --> 00:33:06,201 Mari kita bawa dia ke Clarence. 415 00:33:06,288 --> 00:33:08,073 Kami tidak mengambil dia untuk sialan Clarence. 416 00:33:08,160 --> 00:33:10,118 Buang dia di E.R. dan mengharapkan yang terbaik. 417 00:33:10,205 --> 00:33:12,425 - Bawa dia ke... - Bawa dia ke Clarence sialan. 418 00:33:12,512 --> 00:33:13,774 Saya datang dengan. 419 00:33:13,861 --> 00:33:15,471 - Apa? - Ya. 420 00:33:15,732 --> 00:33:17,952 Tidak, awak akan pulang. Kami baru sahaja bercakap tentang ini. 421 00:33:18,039 --> 00:33:21,129 Saya tidak meninggalkan awak di sini dengan psikopat sialan ini. 422 00:33:23,044 --> 00:33:26,178 - Ava. - Tidak boleh! Saya tidak akan pulang! 423 00:33:27,875 --> 00:33:29,877 Awak tahu tak? Itu idea yang bagus. 424 00:33:29,964 --> 00:33:32,271 Polis tak cari tak cantik si rambut coklat dari Channel. 425 00:33:32,358 --> 00:33:34,229 Di sini! Awak memandu! 426 00:33:41,671 --> 00:33:44,370 Saya tidak akan meninggalkan anda sehingga ini berakhir dengan. 427 00:33:45,806 --> 00:33:49,505 Awak kacau kami... dan saya akan kembali untuk membunuh anda di mana anda berdiri. 428 00:33:49,592 --> 00:33:50,898 Kami jelaskan? 429 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 Kami jelas. 430 00:33:57,861 --> 00:33:59,221 The penyerang yang masih hidup 431 00:33:59,298 --> 00:34:00,777 dipercayai telah melarikan diri 432 00:34:00,908 --> 00:34:03,128 dengan lebih satu mata lima juta dolar. 433 00:34:03,215 --> 00:34:05,086 New Orleans Jabatan Polis, 434 00:34:05,304 --> 00:34:08,306 bersempena dengan FBI unit pasukan petugas rompakan elit 435 00:34:08,393 --> 00:34:10,351 telah memulakan pemburuan yang meluas. 436 00:34:10,438 --> 00:34:12,920 Menyediakan sekatan jalan dan pusat pemeriksaan. 437 00:34:13,007 --> 00:34:15,444 Berkesan menutup turun semua titik akses 438 00:34:15,531 --> 00:34:17,489 baik di dalam mahupun di luar bandar. 439 00:34:17,577 --> 00:34:19,882 Jika anda, atau sesiapa yang anda kenali, 440 00:34:19,969 --> 00:34:21,885 mempunyai sebarang maklumat di mana berada 441 00:34:21,972 --> 00:34:23,670 daripada pelarian ini, 442 00:34:23,757 --> 00:34:25,802 polis New Orleans Jabatan bertanya itu 443 00:34:25,889 --> 00:34:27,543 anda hubungi mereka dengan segera. 444 00:34:27,630 --> 00:34:29,154 Tetapi jangan mendekati. 445 00:34:29,763 --> 00:34:32,853 Penyerang dipertimbangkan bersenjata dan amat berbahaya. 446 00:34:34,246 --> 00:34:37,466 Sekarang, mari kita pergi ke George, siapa berdiri di Perubatan Universiti, 447 00:34:37,553 --> 00:34:39,512 menunggu kemas kini pada negeri, - 448 00:34:39,599 --> 00:34:42,254 daripada pegawai yang cedera dalam serangan kejam hari ini. 449 00:34:42,341 --> 00:34:45,170 Yo - Hank, keadaan di hospital 450 00:34:45,257 --> 00:34:48,303 - Siapa ini? - di hospital sangat suram. 451 00:34:48,389 --> 00:34:50,391 - Oh, ya. - Dan dengan alasan yang kukuh. 452 00:34:50,478 --> 00:34:51,998 - Peristiwa tragis hari ini... - Yo, Nussy. 453 00:34:52,045 --> 00:34:53,612 Ditandakan kejadian paling maut... 454 00:34:53,699 --> 00:34:55,918 Ada orang bodoh dalam talian yang mengatakan anda mengenalinya. 455 00:34:56,659 --> 00:34:58,748 Suruh saya beritahu awak, dia sanggup bersembang. 456 00:35:06,800 --> 00:35:09,542 Jet, apa yang kamu mahu? 457 00:35:09,629 --> 00:35:12,414 Ada yang sampai, masih tak sedar. sama ada orang yang mereka sayangi 458 00:35:12,501 --> 00:35:14,101 Ya, saya sedang melihat najis itu sekarang. 459 00:35:14,503 --> 00:35:17,115 Ini beberapa langsung gila keparat, di sini. 460 00:35:18,855 --> 00:35:21,815 Oh, ya? Sedarlah saya. 461 00:35:41,791 --> 00:35:43,967 Ia adalah lokasi yang baik untuk membuang kereta. 462 00:35:44,054 --> 00:35:46,100 Anda mendapat 90 saat sahaja lagi, 463 00:35:46,187 --> 00:35:48,537 dan Saluran Ireland ke tersesat, di sana. 464 00:35:49,843 --> 00:35:51,584 Jadi, apa seterusnya? 465 00:35:52,933 --> 00:35:55,718 Kami melenturkan ini. Okay? 466 00:35:55,805 --> 00:35:56,893 Jadi apa yang kita tahu? 467 00:35:56,980 --> 00:35:58,678 Tiga penembak. Seseorang terluka. 468 00:35:58,765 --> 00:36:00,723 Dua daripada mereka adalah mungkin budak tempatan. 469 00:36:00,810 --> 00:36:02,377 Semua bekas tentera. 470 00:36:02,551 --> 00:36:05,685 Bukan hanya tentera... ini lelaki adalah penembak. 471 00:36:05,772 --> 00:36:08,862 Kami sedang mencari doktor haiwan dengan masa pencetus dalam kotak pasir. 472 00:36:08,949 --> 00:36:10,646 Saya akan minta Jean hubungi DOD. 473 00:36:10,733 --> 00:36:13,171 - Dan saya akan tarik serangan Jefferson dan Orleans. - Baik. 474 00:36:14,694 --> 00:36:16,478 Jadi apa sebenarnya yang diambil? 475 00:36:16,565 --> 00:36:19,220 Berjalan keluar dengan tiga juta, terlepas satu mata lima. 476 00:36:20,917 --> 00:36:23,659 Apa itu bank di East Calhoun melakukan dengan wang tunai sebanyak itu? 477 00:36:23,746 --> 00:36:25,550 Mereka hanya mengambil alih cawangan ibu pejabat temp, 478 00:36:25,574 --> 00:36:28,186 kerana lokasi CBD sedang melalui pengubahsuaian. 479 00:36:29,491 --> 00:36:30,840 Dan hari ini Khamis. 480 00:36:31,711 --> 00:36:34,496 Jadi, mereka membawa berat bersiap sedia untuk diedarkan 481 00:36:34,583 --> 00:36:35,976 kepada semua cawangan lain. 482 00:36:36,063 --> 00:36:38,065 Tutup semua itu cek gaji jumaat. 483 00:36:38,413 --> 00:36:39,980 Dan, bagaimana mereka tahu semua ini? 484 00:36:40,067 --> 00:36:41,677 Itu tugas kita. 485 00:36:43,679 --> 00:36:46,204 awak sebut tadi, seorang Edwin Smalls... 486 00:36:46,291 --> 00:36:48,380 betul tu. Tikus. 487 00:36:48,467 --> 00:36:50,643 Smalls memberi mereka intel dan papan. 488 00:36:50,730 --> 00:36:52,035 Apakah jenis papan? 489 00:36:52,122 --> 00:36:53,515 Beberapa barangan tersuai mewah, 490 00:36:53,602 --> 00:36:55,648 direka untuk mencetuskan sistem penggera 491 00:36:55,865 --> 00:36:58,583 - untuk menutup diri 15 minit sebelum kru tiba di tempat itu. - Okay. 492 00:36:58,607 --> 00:37:01,306 Saya mengikutinya dengan firma keselamatan bank itu. 493 00:37:01,393 --> 00:37:04,352 Mereka memberitahu saya bahawa mereka menemui dua papan tersuai yang ganjil 494 00:37:04,439 --> 00:37:06,485 dipasang dalam CPU induk. 495 00:37:06,572 --> 00:37:09,531 Mereka membuat poligraf seluruh kakitangan semasa kami bercakap. 496 00:37:11,229 --> 00:37:13,840 Jadi jika Smalls tidak bercakap, mereka akan melarikan diri dengan bersih? 497 00:37:13,927 --> 00:37:15,276 Seratus peratus. 498 00:37:16,364 --> 00:37:17,626 Hmm... 499 00:37:18,236 --> 00:37:20,281 Saya tidak mahu bercakap dengan sesiapa ini. 500 00:37:20,368 --> 00:37:22,675 Ini Encik Edwin Smalls. 501 00:37:48,048 --> 00:37:51,312 sial. Dapatkan keluar dari sini. 502 00:37:51,834 --> 00:37:54,010 Kami perlukan awak. 503 00:37:54,097 --> 00:37:55,708 Saya dapat awak. Ayuh! 504 00:37:55,795 --> 00:37:58,145 Dapatkan neraka di sini! Cepat! Letakkan dia di sini. 505 00:38:00,452 --> 00:38:02,367 Letakkan dia di sini. Letakkan dia di sini. 506 00:38:02,454 --> 00:38:03,672 Maaf 'tentang kekacauan, kawan. 507 00:38:03,846 --> 00:38:05,166 Saya akan bersihkan najis ini. 508 00:38:05,195 --> 00:38:06,849 Letakkan dia di sini. 509 00:38:15,902 --> 00:38:19,166 Peluru mengenainya di bawah ketiak. 510 00:38:19,253 --> 00:38:23,083 - Ketiak kanannya. - Ketiak kanannya yang lain, Clarence! 511 00:38:23,170 --> 00:38:25,694 - Di mana darah sialan itu! - Adakah anda hanya berehat, kawan?! 512 00:38:25,781 --> 00:38:28,020 Anda membuat saya sangat kacau, Saya tidak boleh berfikir dengan betul! 513 00:38:28,044 --> 00:38:30,438 Saya mendapat ini. Cuma biar saya buat kerja saya! 514 00:38:30,525 --> 00:38:32,614 Clarence! Siapa tu? 515 00:38:32,701 --> 00:38:35,356 - Siapa itu? - Siapa awak masuk sana? 516 00:38:36,531 --> 00:38:39,882 mak! Ia adalah lelaki pai. dia tinggal sebiji pepperoni. 517 00:38:39,969 --> 00:38:41,667 Tetapi saya benci pepperoni! 518 00:38:41,754 --> 00:38:44,800 Ya, saya tahu! bukan untuk awak! Ia untuk saya. 519 00:38:44,887 --> 00:38:47,281 Awak kata awak tak nak. 520 00:38:47,368 --> 00:38:51,111 - Itu bukan lelaki pai! - Ibu, berehat sahaja, okay? 521 00:38:51,198 --> 00:38:53,156 Saya akan berada di sana dalam a sedikit untuk menggosok kaki anda. 522 00:38:53,243 --> 00:38:55,681 - Betul ke? - Saya berjanji, Ma! 523 00:38:55,768 --> 00:38:59,467 Hanya menonton program anda, dan saya akan berada di sana sebelum ia berakhir. 524 00:39:04,080 --> 00:39:07,736 - Yo, apa yang awak buat? - Saya... saya... saya perlukan beg saya. 525 00:39:07,823 --> 00:39:10,348 - Beg apa? - Ini beg perubatan. 526 00:39:10,435 --> 00:39:11,958 Ia hijau. Ia kira-kira besar ini. 527 00:39:19,139 --> 00:39:21,620 - Ini dia? - Itu sahaja. Lemparkan di sini. 528 00:39:21,707 --> 00:39:24,013 Sekarang, semua orang berikan saya ruang saya, 529 00:39:24,100 --> 00:39:25,580 dan biarkan saya melakukan perkara saya. 530 00:39:32,587 --> 00:39:34,328 - Ini Bill. - Ambillah. saya dah dapat. 531 00:39:34,415 --> 00:39:36,809 - Anda mendapat ini? - Ya, saya faham. Pergi pergi pergi pergi. 532 00:39:36,896 --> 00:39:38,985 Hei, apa khabar? 533 00:39:40,595 --> 00:39:41,988 Apa yang awak dapat? 534 00:39:42,684 --> 00:39:46,949 Dia jatuh, tetapi ia adalah perjanjian yang buruk. 535 00:39:47,602 --> 00:39:49,038 Tiga puluh sen pada dolar. 536 00:39:49,125 --> 00:39:50,910 Fuck, itu tujuh puluh peratus. 537 00:39:50,997 --> 00:39:56,437 Saya tahu, tetapi ia adalah salah satu daripadanya situasi ambil-atau-tinggalkan. 538 00:39:58,526 --> 00:40:00,136 Panggilan awak. 539 00:40:05,751 --> 00:40:08,841 - Baiklah. - Bagaimana pendarahannya? 540 00:40:08,928 --> 00:40:11,974 tak bagus. Jadi bagaimana kita akan lakukan ini? 541 00:40:15,238 --> 00:40:18,720 Lelaki ini telah kalah satu tan darah. 542 00:40:19,808 --> 00:40:21,264 Tekaan saya adalah pelurunya melantun dari bahunya, 543 00:40:21,288 --> 00:40:22,898 mula turun ke perutnya. 544 00:40:24,030 --> 00:40:26,249 Perutnya buncit, dan dia mendapat G.I. berdarah. 545 00:40:26,336 --> 00:40:27,729 Saya tidak ada masa untuk ini, Bro. 546 00:40:27,816 --> 00:40:29,514 Nah, saya tidak tahu apa yang perlu diberitahu kepada anda, bro! 547 00:40:29,601 --> 00:40:31,516 Saya seorang anggota mayat, lelaki, bukan pakar bedah. 548 00:40:31,603 --> 00:40:34,867 Tanpa penjagaan trauma sebenar, dan itupun... entahlah! 549 00:40:34,954 --> 00:40:37,391 tidak akan berlaku, tidak boleh berlaku. 550 00:40:48,358 --> 00:40:50,622 Kau permudahkan urusan dia. 551 00:40:55,322 --> 00:40:56,454 Ambillah! 552 00:41:05,071 --> 00:41:06,376 Apa yang sedang berlaku? 553 00:41:06,551 --> 00:41:09,249 Ya, semuanya bagus. Saya... saya lakukan perkara saya. 554 00:41:09,336 --> 00:41:11,817 Dan, eh, dia dalam keadaan kasar, tetapi pendarahan berhenti. 555 00:41:11,904 --> 00:41:14,210 Dia cuma perlukan sedikit masa untuk berehat. 556 00:41:14,297 --> 00:41:15,821 Nah, kita tidak mendapat masa untuk tidak berehat. 557 00:41:15,908 --> 00:41:17,779 Awak kena dapatkan dia dibetulkan, ASAP. 558 00:41:17,866 --> 00:41:19,583 Bawa dia ke rumah Bill. Dia boleh berehat apabila kami tiba di sana. 559 00:41:19,607 --> 00:41:22,305 - Apa yang Bill nak cakap? - Dapat perjanjian. 560 00:41:22,392 --> 00:41:25,091 - Dua puluh minit dan kita akan tahu. Awak dengar saya? - Ya. 561 00:41:25,178 --> 00:41:27,136 - Mari kita bergerak. jom pergi. - Ya. 562 00:41:29,791 --> 00:41:30,966 Hei... 563 00:41:32,838 --> 00:41:33,926 terima kasih. 564 00:41:35,493 --> 00:41:38,060 - Ya, kawan. - Jaga dia. 565 00:42:09,788 --> 00:42:12,442 Tengok... secepat itu kita sudah selesai dengan ini, 566 00:42:12,530 --> 00:42:14,444 Saya akan jatuhkan awak di St. Charles. 567 00:42:14,532 --> 00:42:16,316 Awak akan ambil kereta jalanan pulang. 568 00:42:17,143 --> 00:42:18,579 Bila awak pulang? 569 00:42:22,670 --> 00:42:24,106 saya tak tahu. 570 00:42:27,066 --> 00:42:30,330 - Jadi ini dia? - Tidak, bukan itu. 571 00:42:30,417 --> 00:42:32,593 Baiklah? sebaik sahaja panasnya hilang, 572 00:42:32,680 --> 00:42:34,552 Saya akan hantar untuk awak dan Joan. 573 00:42:38,991 --> 00:42:40,732 Jamie... 574 00:42:43,082 --> 00:42:45,737 Anda tidak pernah akan hantar untuk kami. 575 00:42:48,087 --> 00:42:51,046 Jika anda berjaya daripada ini, dan itu... besar kalau... 576 00:42:52,482 --> 00:42:54,156 Anda akan berlari sepanjang hayat anda. 577 00:42:54,180 --> 00:42:55,964 Saya mendapat rancangan. 578 00:42:57,400 --> 00:42:59,489 - Rancangan apa? - Bolivia... 579 00:43:00,795 --> 00:43:02,318 - Biar saya jelaskan... - Bolivia? 580 00:43:02,667 --> 00:43:04,775 - Dengar cakap saya. Dengar cakap saya. - Jamie, saya pun tak tahu... 581 00:43:04,799 --> 00:43:07,323 - Saya pun tidak tahu, di mana itu, Jamie... - Dengar... 582 00:43:07,410 --> 00:43:11,632 Ia berada di Amerika Selatan, dan ada tasik besar di bawah sana, 583 00:43:11,719 --> 00:43:16,376 besar-besaran. Tepat pada Barisan Bolivia, Peru. 584 00:43:16,463 --> 00:43:17,943 Di sana di sempadan, 585 00:43:18,030 --> 00:43:20,032 dikelilingi oleh Pergunungan Andes. 586 00:43:20,119 --> 00:43:22,817 Dan, di tengah tasik besar ini, 587 00:43:22,904 --> 00:43:26,560 ada yang kecil ini pulau bernama Isla de Sol. 588 00:43:26,647 --> 00:43:29,171 Tiada kereta, tiada jalan raya, 589 00:43:29,258 --> 00:43:31,783 Hanya nelayan dan petani. 590 00:43:33,828 --> 00:43:36,831 Baiklah? Awak, saya, dan Joan boleh memulakan kehidupan di sana. 591 00:43:40,835 --> 00:43:43,229 Hanya kita bertiga bersama? 592 00:43:46,101 --> 00:43:47,842 Jamie... 593 00:43:51,411 --> 00:43:53,543 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak. 594 00:43:54,762 --> 00:43:57,243 - Dan saya akan pergi ke mana-mana dengan awak. - Ya. 595 00:44:11,300 --> 00:44:12,650 Awak akan tinggalkan dia? 596 00:44:22,834 --> 00:44:23,965 Sup? 597 00:44:32,974 --> 00:44:34,410 Persetankan ia. 598 00:44:34,497 --> 00:44:36,195 Mari pergi dapatkan kami duit sialan, ayuh. 599 00:44:57,695 --> 00:45:00,132 - Awak Brill? - Siapa awak? 600 00:45:02,308 --> 00:45:03,875 Saya bukan sesiapa. 601 00:45:03,962 --> 00:45:05,833 Lucu, saya hanya berfikir itu. 602 00:45:05,920 --> 00:45:08,314 Yo, mari kita bercinta lakukan ini, 'aight? 603 00:45:09,010 --> 00:45:10,620 Semak omong kosong ini. 604 00:45:21,153 --> 00:45:23,242 - Baik, abang? - Ya, kami baik. 605 00:45:23,590 --> 00:45:25,505 Yo, homie. Awak, eh... 606 00:45:26,680 --> 00:45:28,726 awak ringan sikit, tidakkah anda fikir? 607 00:45:29,248 --> 00:45:31,380 Bagaimana anda memikirkan? Itu lima ratus K. 608 00:45:33,295 --> 00:45:36,124 - Saya pasti itu. - Itu tiga puluh peratus. 609 00:45:36,211 --> 00:45:39,084 - Ya, betul. - Yo, itu yang kami bersetuju. 610 00:45:40,781 --> 00:45:42,565 Apa yang awak cakap tadi? 611 00:45:42,652 --> 00:45:44,437 Ia satu-satunya sialan berurusan di atas meja. 612 00:45:44,524 --> 00:45:45,830 Kami tidak mempunyai pilihan. 613 00:45:46,395 --> 00:45:47,982 Apa, awak tak sangka awak perlukah saya menjalankannya dahulu? 614 00:45:48,006 --> 00:45:49,442 Adakah kita mempunyai masalah? 615 00:45:49,529 --> 00:45:51,313 Ya, kita ada masalah masalah, tahan. 616 00:45:51,574 --> 00:45:54,229 Jika anda mengenai tindakan itu, sebut sahaja perkataan itu. 617 00:45:55,230 --> 00:45:56,536 Yo, kami baik! 618 00:45:56,623 --> 00:45:58,625 Aight? semua orang, bertenang sahaja. 619 00:46:04,544 --> 00:46:06,502 Awak budak Putih yang bijak, 620 00:46:06,589 --> 00:46:08,722 sebaiknya bawa anak jalang anda dalam barisan... 621 00:46:08,809 --> 00:46:10,768 Apa yang awak cakap tadi? 622 00:46:10,855 --> 00:46:13,118 Awak dengar apa yang saya cakap! 623 00:46:14,380 --> 00:46:17,644 Ya, persetankan mereka. Ayuh. 624 00:46:20,821 --> 00:46:23,432 Baiklah, baiklah, Baiklah. 625 00:46:24,564 --> 00:46:26,827 Tidak, anda betul, ia adalah apa adanya, 626 00:46:26,914 --> 00:46:29,090 saya minta maaf. 627 00:46:44,018 --> 00:46:45,063 Hei... awak... 628 00:46:50,546 --> 00:46:53,027 Ayuh, anda akan rindu bahagian yang terbaik. 629 00:46:56,770 --> 00:46:59,338 Yup. Di sana anda pergi. 630 00:46:59,773 --> 00:47:01,688 apa kejadahnya! 631 00:47:16,877 --> 00:47:20,011 Pergi, pergi, pergi, pergi! 632 00:47:28,149 --> 00:47:31,849 Oh, Tuhan. 633 00:47:31,936 --> 00:47:34,634 Saya tahu ia. Saya tahu itu. 634 00:47:37,506 --> 00:47:40,509 Oh, sial! Baiklah. Turun. 635 00:47:46,994 --> 00:47:49,779 Baiklah. jangan buat apa saja bodoh. 636 00:47:50,128 --> 00:47:52,782 Yo, tenanglah. Mick. 637 00:48:09,712 --> 00:48:11,889 Enam, tiga puluh enam, C. Serahkan kepada saya. 638 00:48:47,054 --> 00:48:52,625 Yo, Nussy. Bos. saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda ini. 639 00:48:52,712 --> 00:48:55,584 - Beritahu saya apa? - Pertemuan menjadi hodoh. 640 00:48:55,671 --> 00:48:57,195 Brill sudah tiada. 641 00:48:57,847 --> 00:48:59,066 Apakah yang anda maksudkan "pergi"? 642 00:48:59,153 --> 00:49:01,895 hilang. Budak kulit putih bunuh dia. 643 00:49:01,982 --> 00:49:03,810 Tersingkir semua orang. 644 00:49:05,812 --> 00:49:08,162 Nah. Bukan semua orang. 645 00:49:09,555 --> 00:49:12,993 Nussy. Yo! Tunggu! Biar saya terangkan. 646 00:49:13,994 --> 00:49:15,561 Nah, saya tidak boleh mendengar apa-apa. 647 00:49:15,648 --> 00:49:18,868 apa?! 'Macam mana sekarang? 648 00:49:18,956 --> 00:49:20,696 Nah, masih tiada apa-apa. 649 00:49:20,783 --> 00:49:23,221 Tunggu, apa? Saya tidak faham. 650 00:49:23,830 --> 00:49:26,528 Kerana jika saya boleh mendengar anda, anda akan menjadi penampakan. 651 00:49:26,615 --> 00:49:27,965 A apa? 652 00:49:28,966 --> 00:49:31,142 Hantu sialan, nigga. 653 00:49:32,099 --> 00:49:34,710 Jika saya boleh mendengar anda, anda akan jadi hantu makcik. 654 00:49:34,797 --> 00:49:36,197 Sekurang-kurangnya itu apa yang anda akan menjadi 655 00:49:36,277 --> 00:49:37,670 apabila Jahitan menghantar awak kepada saya. 656 00:49:37,887 --> 00:49:40,455 Jadi saya boleh memberi anda makan buaya sialan. 657 00:49:41,021 --> 00:49:42,588 Negro jalang. 658 00:49:45,852 --> 00:49:47,245 Anda mendengar itu? 659 00:49:47,332 --> 00:49:48,681 Ya, tuan. 660 00:50:14,011 --> 00:50:17,275 Lihat lelaki, saya memberitahu anda, Saya tidak mahu menolongnya. 661 00:50:17,362 --> 00:50:19,799 Tidak sedikit pun. Tetapi saya tidak mempunyai pilihan. 662 00:50:19,886 --> 00:50:22,845 - Dia meletakkan Glock sialan ke kepala saya. - Glock? 663 00:50:23,716 --> 00:50:26,110 Ya, tuan. Melihatnya tertulis betul-betul di sebelah. 664 00:50:26,197 --> 00:50:28,982 Mempunyai mutiara berkilat pegangan pegangan. Ia... 665 00:50:29,069 --> 00:50:32,333 Oh, ya? Adakah ia mempunyai ada ukiran di dalamnya? 666 00:50:32,420 --> 00:50:34,814 Anda tahu tentang itu... pemegang mutiara berkilat. 667 00:50:34,901 --> 00:50:36,685 Ya, tuan. Ya, memang betul. 668 00:50:36,772 --> 00:50:38,992 Mempunyai penuai suram diukir di atasnya. 669 00:50:39,079 --> 00:50:40,428 Betul ke? 670 00:50:40,515 --> 00:50:42,865 Bunyi macam tu sesuatu yang anda bohongi? 671 00:50:42,952 --> 00:50:44,345 Kemudian, mereka meletakkan pistol 672 00:50:44,476 --> 00:50:46,130 dalam mulut saya, dan menarik kembali pemegangnya. 673 00:50:46,217 --> 00:50:47,759 Tunggu, mereka masukkan ke dalam mulut? 674 00:50:47,783 --> 00:50:49,503 Saya fikir anda berkata mereka masukkan ke dalam kepala anda. 675 00:50:49,568 --> 00:50:52,440 Lihat, dia meletakkannya pada saya kepala, kemudian dalam mulut saya. 676 00:50:52,527 --> 00:50:55,139 Baiklah? Kemudian anak gila daripada jalang mula bertengkar 677 00:50:55,226 --> 00:50:56,899 tentang yang mana satu akan kena tarik picu. 678 00:50:56,923 --> 00:50:58,359 - Sial! - Mmm! 679 00:50:58,533 --> 00:51:00,173 Masukkan ke dalam mulut anda, dan menariknya keluar... 680 00:51:00,231 --> 00:51:02,276 Lelaki, saya bersumpah demi Tuhan, boleh anda percaya omong kosong itu? 681 00:51:02,363 --> 00:51:03,582 Tidak. 682 00:51:05,671 --> 00:51:07,020 Tidak, saya tidak. 683 00:51:09,675 --> 00:51:10,937 siapa awak 684 00:51:15,550 --> 00:51:17,422 Anda pernah mendengar tentang kesan Pinokio? 685 00:51:19,598 --> 00:51:21,643 The pokey no fect? 686 00:51:22,383 --> 00:51:24,690 Tidak, tidak. 687 00:51:25,604 --> 00:51:27,214 Pinokio. 688 00:51:27,432 --> 00:51:31,175 Maklumlah, boneka kayu yang comel yang berharap dia adalah budak lelaki sejati? 689 00:51:31,697 --> 00:51:34,047 Setiap kali dia memberitahu a bohong, hidungnya akan membesar. 690 00:51:34,134 --> 00:51:35,831 Lelaki, saya memberitahu anda. Saya bersumpah demi Tuhan. 691 00:51:35,918 --> 00:51:38,007 Apa yang saya perlu perolehi daripada berbohong kepada anda? 692 00:51:38,095 --> 00:51:40,227 Anda lihat, Edwin... Fikir saya panggil awak Edwin? 693 00:51:40,314 --> 00:51:41,489 awak nampak... 694 00:51:41,968 --> 00:51:45,667 Kesan Pinocchio ialah apabila seseorang berbohong, 695 00:51:45,754 --> 00:51:47,060 mereka tahu mereka berbohong 696 00:51:47,234 --> 00:51:49,062 Jadi mereka bekerja sekeras mungkin 697 00:51:49,149 --> 00:51:51,064 untuk meyakinkan anda, bahawa mereka tidak. 698 00:51:51,499 --> 00:51:53,849 Mereka mula membebel, dan berterusan... 699 00:51:53,936 --> 00:51:57,157 Mula meludahkan lebih banyak butiran, lebih banyak perkataan, daripada yang diperlukan. 700 00:51:57,244 --> 00:51:58,898 Anda tahu, sial seperti, 701 00:51:58,985 --> 00:52:01,248 'Adakah anda fikir saya akan berbohong tentang sesuatu seperti itu?' 702 00:52:01,901 --> 00:52:03,903 Atau, 'Apa yang perlu saya lakukan untung, berbohong kepada kamu semua?' 703 00:52:03,990 --> 00:52:05,383 Whoa. 704 00:52:05,905 --> 00:52:08,168 Tunggu... apa awak fikir saya berbohong? 705 00:52:08,777 --> 00:52:10,257 Semuanya. 706 00:52:11,258 --> 00:52:15,349 Untuk satu, Glock adalah polimer pistol. Ia adalah plastik. 707 00:52:16,176 --> 00:52:17,786 Anda tidak boleh menambah cengkaman padanya. 708 00:52:17,873 --> 00:52:19,919 Terutamanya tiada pemegang mutiara. 709 00:52:20,833 --> 00:52:24,793 Dan, kedua, ia adalah a tembakan penyerang, tanpa tukul... 710 00:52:24,880 --> 00:52:27,492 Maksudnya tiada tukul untuk menarik pek pada, bodoh. 711 00:52:30,147 --> 00:52:31,733 Apa yang salah dengan awak, 712 00:52:31,757 --> 00:52:33,317 anda akan mempunyai a strok atau sesuatu? 713 00:52:35,326 --> 00:52:37,545 Saya tidak mempunyai kedua-duanya masa mahupun krayon 714 00:52:37,632 --> 00:52:39,243 untuk menerangkan semua ini kepada anda. 715 00:52:39,852 --> 00:52:41,854 Tetapi, saya akan memberi ia pergi, bagaimanapun. 716 00:52:43,290 --> 00:52:44,813 Apa yang anda tidak sedar ialah, 717 00:52:44,900 --> 00:52:47,033 awal petang tadi, 718 00:52:47,120 --> 00:52:48,687 anak-anak jalang gila itu, 719 00:52:48,774 --> 00:52:51,559 yang anda bekalkan intel dan papan ke, 720 00:52:51,646 --> 00:52:54,083 menarik Utara Tembak-menembak Hollywood. 721 00:52:54,954 --> 00:52:59,045 Mereka membunuh enam pegawai dan meletakkan satu lagi dalam keadaan kritikal. 722 00:52:59,611 --> 00:53:02,788 Yang menjadikan anda seorang aksesori kepada, sekurang-kurangnya... 723 00:53:02,875 --> 00:53:05,312 Enam pertuduhan membunuh modal. 724 00:53:08,533 --> 00:53:11,840 Sekarang, anda menyedari graviti keadaan anda. 725 00:53:11,927 --> 00:53:16,062 Baiklah, lihat. Saya tidak mempunyai idea sialan, boleh? 726 00:53:16,149 --> 00:53:17,933 Mereka sepatutnya pergi berkeliaran. 727 00:53:18,020 --> 00:53:19,631 Berbuka pada malam sebelumnya. 728 00:53:19,718 --> 00:53:21,391 Lihat, saya tidak tahu mereka tidak akan membunuh sesiapa pun, 729 00:53:21,415 --> 00:53:23,722 - baiklah? - Saya pasti negeri Louisiana 730 00:53:23,809 --> 00:53:26,072 akan sangat menghargai penjelasan itu. 731 00:53:29,554 --> 00:53:31,295 Oh, persetankan saya. 732 00:53:31,382 --> 00:53:33,862 Ya, ya, betul. 733 00:53:36,561 --> 00:53:38,476 Baiklah, lihat, lihat... 734 00:53:38,563 --> 00:53:39,868 Apa yang boleh saya buat, boleh? 735 00:53:39,955 --> 00:53:41,522 Beritahu saya, beritahu saya... Apa yang boleh saya buat? 736 00:53:41,609 --> 00:53:43,655 Beritahu saya tentang pelanggan anda. 737 00:53:43,742 --> 00:53:46,266 Lelaki ini yang meletakkan anda dalam lubang ini. 738 00:53:46,353 --> 00:53:50,139 Okay, tadi, eh, dua orang kulit putih. 739 00:53:50,227 --> 00:53:51,706 Saya fikir mereka mungkin pernah pernah bersaudara. 740 00:53:51,793 --> 00:53:53,273 Bagaimana anda datang ke kesimpulan itu? 741 00:53:53,969 --> 00:53:55,754 Mereka terus menghubungi masing-masing lain bro dan sial. 742 00:53:55,884 --> 00:53:57,166 Apa awak, Redman? Siapa yang anda kenali di bandar ini 743 00:53:57,190 --> 00:53:58,470 siapa yang tidak memanggil antara satu sama lain? 744 00:53:58,670 --> 00:54:00,237 Ia berbeza daripada itu, boleh? 745 00:54:00,541 --> 00:54:01,997 Tengok saya cuma... saya rasa macam mereka bersaudara. Baiklah? 746 00:54:02,021 --> 00:54:04,066 - Mereka kelihatan sama. - Okay, okay. 747 00:54:04,153 --> 00:54:07,548 Ini bagus. Beritahu saya lebih lanjut tentang saudara-saudara ini. 748 00:54:07,635 --> 00:54:12,118 Baiklah, eh, mereka, eh... Itu yang lebih muda adalah yang bijak. 749 00:54:12,771 --> 00:54:16,818 Okay? Dan... dan... The yang lebih tua adalah yang kejam. 750 00:54:16,905 --> 00:54:18,864 Apa yang membuatkan orang yang lebih bijak pintar? 751 00:54:18,951 --> 00:54:21,040 Dia cuma... Semua tentang perniagaan. 752 00:54:21,127 --> 00:54:22,650 Dia ingin tahu butirannya. 753 00:54:22,737 --> 00:54:24,304 Sangat spesifik tentang butiran. 754 00:54:24,391 --> 00:54:25,653 Dan yang bermakna? 755 00:54:27,176 --> 00:54:28,613 Oh, oh, dia berita buruk. 756 00:54:31,616 --> 00:54:33,966 Anda tahu, beberapa mata liar. 757 00:54:34,053 --> 00:54:36,621 Dia jenis lelaki yang begitu mencari sebarang alasan 758 00:54:36,708 --> 00:54:39,667 untuk menyakiti seseorang. Semua betul tak? Dia memberitahu saya, 759 00:54:39,754 --> 00:54:41,843 jika saya suka dia, dia akan mencari saya, 760 00:54:41,930 --> 00:54:44,281 dan biarkan saya berkedut dalam timbunan najis saya sendiri. 761 00:54:44,368 --> 00:54:46,892 Dan... dia... sangat, sangat spesifik 762 00:54:46,979 --> 00:54:48,589 tentang timbunan najis. 763 00:54:48,676 --> 00:54:51,679 Okay. saya percaya awak. Teruskan. 764 00:54:51,766 --> 00:54:53,464 Okay... eh... 765 00:54:55,944 --> 00:54:59,861 Yang pintar mempunyai seorang Saint Loket Jude di lehernya. 766 00:55:00,340 --> 00:55:01,428 Dan, eh... 767 00:55:03,038 --> 00:55:07,086 yang bermakna mempunyai... Tatu kor marin. 768 00:55:07,173 --> 00:55:10,959 Ia berkata Semper Fi, ia telah tertulis di atasnya. 769 00:55:11,656 --> 00:55:13,179 Apa kata tatu itu? 770 00:55:15,877 --> 00:55:18,619 Ia berkata Semper Fi sesuatu di bahagian bawah, 771 00:55:18,706 --> 00:55:21,056 - Dan, kemudian, Sheridan sesuatu, di atas. - Katakan apa? 772 00:55:21,143 --> 00:55:24,146 - Tertera Semper Fi di bahagian bawah. - Tidak tidak tidak... nama 773 00:55:24,233 --> 00:55:26,845 Oh, eh, Sheridan Serbuan, atau sesuatu. 774 00:55:26,932 --> 00:55:29,064 Saya ingat kerana daripada tangki itu. Okay? 775 00:55:29,543 --> 00:55:31,719 - Itu bermakna untuk awak? - Satu saat... 776 00:55:31,806 --> 00:55:34,853 Jadi, patutkah saya mempunyai peguam di sini, atau sesuatu? 777 00:55:35,506 --> 00:55:37,290 Norma, lihat, saya perlukan anda untuk menggugurkan segala-galanya, 778 00:55:37,377 --> 00:55:38,770 dan berikan dua nama untuk saya. 779 00:55:41,947 --> 00:55:44,166 Dengar. Saya faham bagaimana dan mengapa anda membina papan. 780 00:55:44,253 --> 00:55:47,039 Tetapi, bagaimana anda tahu tentang deposit hari Khamis? 781 00:55:48,083 --> 00:55:49,868 Bagaimana anda tahu itu cawangan itu menggoda 782 00:55:49,955 --> 00:55:51,696 sebagai cawangan ibu pejabat? 783 00:55:51,783 --> 00:55:53,848 Lihat, saya tidak tahu apa-apa kira-kira tiada cawangan ibu pejabat 784 00:55:53,872 --> 00:55:55,961 dan tiada deposit hari Khamis juga. 785 00:55:56,048 --> 00:55:58,267 Yeah, yeah. Okey, hantar saya itu, sekarang. 786 00:56:02,489 --> 00:56:05,318 -Ini mereka? -Ya ya ya. Fuck yeah, itulah mereka. 787 00:56:05,405 --> 00:56:08,016 Lihat, itu yang jahat, dan itulah yang bijak. 788 00:56:15,023 --> 00:56:17,504 Hei, apa maksudnya, apa tentang... bagaimana dengan saya? 789 00:56:17,983 --> 00:56:19,724 Lelaki, apa yang fuck, kawan, kita baik? 790 00:56:20,812 --> 00:56:23,292 Michael "Mick" Sheridan dan Jamie "James" Sheridan. 791 00:56:23,380 --> 00:56:24,859 Sampah putih Ireland daripada Saluran. 792 00:56:24,946 --> 00:56:26,576 Saya muncul Mick dan dia adik tahun yang lalu 793 00:56:26,600 --> 00:56:28,404 dalam serangan agg, mereka sial hampir membunuh seorang lelaki. 794 00:56:28,428 --> 00:56:30,145 Abang berjalan, tetapi Mick dihantar ke Angola 795 00:56:30,169 --> 00:56:31,605 selama tujuh tahun. 796 00:56:31,692 --> 00:56:33,172 Kedua-duanya adalah bekas Marin daripada kotak pasir. 797 00:56:33,259 --> 00:56:35,435 Baiklah, dapatkan buletin kepada semua agensi kami. 798 00:56:35,522 --> 00:56:38,220 - Dan dapatkan foto-foto ini kepada media ASAP. - Salin. 799 00:56:38,307 --> 00:56:40,092 - Sebarang perkataan mengenai pekerja bank? - Belum lagi. 800 00:56:40,179 --> 00:56:41,591 Saya akan meracau Jean sangkar lagi, walaupun. 801 00:56:41,615 --> 00:56:43,051 Ikuti sekarang. 802 00:56:51,451 --> 00:56:53,453 - Apa yang berlaku? - Mick berlaku. 803 00:56:53,540 --> 00:56:55,237 Itulah yang berlaku. 804 00:56:58,327 --> 00:57:00,068 Apa yang dia bincangkan? 805 00:57:01,983 --> 00:57:04,638 Dan, Jamie... Kenapa anda mempunyai semua wang? 806 00:57:04,725 --> 00:57:07,380 Kami terpaksa berpindah. Kami terpaksa membuangnya. 807 00:57:08,686 --> 00:57:10,688 Adakah anda mempunyai apa-apa idea siapa itu? 808 00:57:11,950 --> 00:57:15,910 Itulah Brill Waynes, Abang Nussy. 809 00:57:15,997 --> 00:57:17,695 - Nussy... - Kami sudah mati. 810 00:57:17,782 --> 00:57:19,479 tak apa. Kami baik. 811 00:57:19,566 --> 00:57:21,220 Yo, kami lebih baik daripada baik. 812 00:57:21,307 --> 00:57:23,788 Saham semua orang baru dapat satu lebam yang serius. 813 00:57:23,875 --> 00:57:25,485 Di mana kita dengan pulau itu? 814 00:57:26,530 --> 00:57:28,836 Hei, pasport, di mana kita? 815 00:57:28,923 --> 00:57:30,185 Apa masalahnya? 816 00:57:30,272 --> 00:57:31,622 Anda tidak akan gembira 817 00:57:31,709 --> 00:57:33,232 sehingga kita semua mati pula, kan? 818 00:57:33,537 --> 00:57:36,670 - Apa? - Lihat, saya faham. 819 00:57:36,757 --> 00:57:40,195 Mick, awak selalu mahukan kematian seorang pahlawan. 820 00:57:42,415 --> 00:57:44,461 Saya tidak takut mati, bro. 821 00:57:44,548 --> 00:57:47,072 Ya, tidak, tidak, kita semua tahu. 822 00:57:49,161 --> 00:57:53,557 Jika kita keluar dari ini, kita pergi haluan masing-masing. 823 00:57:55,428 --> 00:57:57,474 Kami tidak akan pernah berjumpa lagi. 824 00:57:59,998 --> 00:58:02,261 - Bro. - Jangan abang saya. 825 00:58:02,609 --> 00:58:04,829 Anda tidak berfikiran lurus. 826 00:58:06,961 --> 00:58:09,268 Saya tidak pernah lebih jelas sepanjang hidup saya. 827 00:58:10,138 --> 00:58:11,836 Setiap longgokan najis Saya pernah melangkah masuk 828 00:58:11,923 --> 00:58:13,011 adalah kerana awak, Mick. 829 00:58:22,542 --> 00:58:24,283 Siapa yang bagi awak duit untuk Joan? 830 00:58:28,461 --> 00:58:30,768 Siapa yang bawa awak keluar neraka di Providence? 831 00:58:39,167 --> 00:58:42,040 Berapa banyak pukulan yang saya terima untuk awak dari orang tua kami? 832 00:58:45,522 --> 00:58:46,740 Awak berhutang dengan saya. 833 00:58:50,744 --> 00:58:51,745 Tidak. 834 00:58:55,009 --> 00:58:57,098 Selepas malam ini, hutang sudah dibayar. 835 00:58:58,273 --> 00:59:01,320 Hey... Hey! saya awak abang sialan! 836 00:59:02,582 --> 00:59:04,410 Apa, itu tidak tidak bermakna kepada anda? 837 00:59:09,546 --> 00:59:11,286 Ini tentang dia, bukan? 838 00:59:13,462 --> 00:59:16,117 Awak akan biarkan sialan itu jalang datang antara kita? 839 00:59:26,171 --> 00:59:27,476 Katakan sekali lagi. 840 00:59:29,043 --> 00:59:31,263 apa? jalang? 841 00:59:43,884 --> 00:59:46,452 Whoa, whoa, whoa, whoa! Abang! 842 00:59:46,539 --> 00:59:49,498 Jahitan, sayang! saya pernah baru nak panggil awak! 843 00:59:56,201 --> 00:59:58,682 Dua lelaki tempatan telah dikenal pasti sebagai penembak 844 00:59:58,769 --> 01:00:00,988 dalam rompakan bank yang kejam hari ini. 845 01:00:01,075 --> 01:00:03,774 Nama mereka ialah Michael Sheridan, 41 tahun, 846 01:00:03,861 --> 01:00:06,864 dan abangnya, James Sheridan, 35 tahun. 847 01:00:06,951 --> 01:00:09,518 Kedua-duanya memiliki helaian rap yang luas. 848 01:00:09,606 --> 01:00:12,347 Kedua-dua lelaki adalah bekas Marin Amerika Syarikat. 849 01:00:12,434 --> 01:00:15,568 Setelah menyampaikan penempatan di Iraq dan Afghanistan. 850 01:00:15,655 --> 01:00:18,049 Unit pasukan petugas rompakan FBI 851 01:00:18,136 --> 01:00:19,746 dikatakan mendekati mereka. 852 01:00:19,833 --> 01:00:22,314 Seperti yang kami laporkan kepada awak petang ni. 853 01:00:27,624 --> 01:00:30,148 Baiklah, jadi saya baru tahu keluar talian dengan Jean. 854 01:00:30,235 --> 01:00:31,845 Sesuatu berlaku. 855 01:00:31,932 --> 01:00:34,152 Salah seorang juruwang bank itu, si rambut coklat yang cantik itu? 856 01:00:34,239 --> 01:00:37,764 Ava Rishoto, dia membesar di Saluran Ireland 857 01:00:38,809 --> 01:00:40,593 Sekarang, dia hanya ada beberapa bunyi 858 01:00:40,680 --> 01:00:42,029 dalam rekod juvienya yang tertutup. 859 01:00:42,116 --> 01:00:44,249 - Seperti? - Kecurian kecil pada 13, 860 01:00:44,336 --> 01:00:45,729 dan P.I. pada 15. 861 01:00:47,078 --> 01:00:49,515 Eh, ada lagi. saya beritahu awak Jean sedang menggali. 862 01:00:49,602 --> 01:00:51,865 Jadi dia tarik bank akaun pada semua mereka. 863 01:00:51,952 --> 01:00:54,651 Dan dia sudah selesai 75 grand dalam deposit. 864 01:00:54,738 --> 01:00:56,783 Tiga minggu selepas mereka menarik kerja itu di Metairie. 865 01:00:56,870 --> 01:00:59,481 - Jadi, anda mengikut wang itu? - Semua digital. 866 01:00:59,568 --> 01:01:02,528 Sesuatu yang dipanggil, eh, Malaikat Rahsia. 867 01:01:02,615 --> 01:01:04,269 Ia adalah salah satu daripadanya tapak tanpa nama 868 01:01:04,356 --> 01:01:06,227 tempat anda mengumpulkan cerita sedih. 869 01:01:06,314 --> 01:01:09,100 Sekarang, semua wang telah pergi untuk membayar bil hospital. 870 01:01:09,187 --> 01:01:11,450 Dan tiada yang lain kelihatan mencurigakan. 871 01:01:11,537 --> 01:01:14,018 Dia masih menggendongnya rumah dan nota keretanya. Tetapi... 872 01:01:14,105 --> 01:01:16,760 tarikh itu sepadan seperti itu, itu sahaja... 873 01:01:16,847 --> 01:01:19,327 - membuat satu neraka satu kebetulan. - Hei, Givens! 874 01:01:19,414 --> 01:01:21,112 - Apa yang awak kerjakan? - Awak tak dengar? 875 01:01:21,199 --> 01:01:23,157 - Dengar apa? - Narkotik di tempat kejadian. 876 01:01:23,244 --> 01:01:25,507 Mereka mempunyai enam orang bagger tanah di Central City. 877 01:01:25,594 --> 01:01:27,572 - Nampaknya ia adalah kumpulan Nussy. - Bagaimana pendapat anda? 878 01:01:27,596 --> 01:01:28,815 Anak lelaki anda Brill adalah salah seorang daripada mereka. 879 01:01:28,902 --> 01:01:30,469 Bilakah ini berlaku? 880 01:01:30,556 --> 01:01:32,645 Sial, mayat belum lagi sejuk. 881 01:01:32,732 --> 01:01:34,038 Saya perlu berguling. 882 01:01:36,736 --> 01:01:38,042 Apa itu Brill? 883 01:01:38,129 --> 01:01:39,478 Hanya adik lelaki 884 01:01:39,565 --> 01:01:41,132 kepada yang terbesar gangsta di wad. 885 01:01:41,219 --> 01:01:43,003 - Betul ke? - Ya. 886 01:01:43,134 --> 01:01:45,614 cukup besar gangsta untuk mencuci satu koma lima juta? 887 01:01:45,702 --> 01:01:47,486 Dia akan pasti ada dalam senarai. 888 01:01:47,573 --> 01:01:49,009 Di mana kita boleh mencari Nussy ini? 889 01:01:49,096 --> 01:01:50,750 Dia ada kelab di atas Majalah. 890 01:01:50,837 --> 01:01:52,012 Tunjukkan saya. 891 01:02:05,939 --> 01:02:06,984 Jamie. 892 01:02:14,469 --> 01:02:17,951 Jamie... Jamie! 893 01:02:18,299 --> 01:02:22,390 - Jamie! - Yo, yo! Okay. 894 01:02:22,956 --> 01:02:25,916 - Hei... - Jamie! 895 01:02:26,003 --> 01:02:28,135 - Awak okay? - Jamie. 896 01:02:29,528 --> 01:02:33,575 bro? Hei, yo, yo, awak baik? 897 01:02:34,751 --> 01:02:36,143 Awak okay? 898 01:02:38,102 --> 01:02:40,191 Jamie, sialan, saya maaf sangat, bro. 899 01:02:44,151 --> 01:02:46,980 Bro. Saya sangat menyesal. 900 01:02:48,939 --> 01:02:50,462 Saya dapat ini, bro. saya buat. 901 01:02:50,549 --> 01:02:52,333 Saya... saya akan beritahu mereka itu saya. 902 01:02:52,420 --> 01:02:55,249 Anda hanya tidak memahaminya, lelaki. Tidak kira apa yang anda katakan, 903 01:02:55,336 --> 01:02:58,383 mereka hanya akan membunuh kami, bagaimanapun. 904 01:03:03,431 --> 01:03:04,693 Ava! 905 01:03:06,043 --> 01:03:07,566 Hei... 906 01:03:09,524 --> 01:03:13,354 saya minta maaf sangat. saya minta maaf sangat. 907 01:03:32,765 --> 01:03:36,464 Hei, abang. Ia tidak mereka. Ia adalah saya. 908 01:03:37,204 --> 01:03:39,076 Itu semua saya. 909 01:03:40,773 --> 01:03:41,948 Betul ke? 910 01:03:44,995 --> 01:03:47,519 Hei, ada lagi wang daripada ini, 911 01:03:47,606 --> 01:03:49,216 Banyak lagi duit. 912 01:03:49,303 --> 01:03:50,957 Oh, ya? 913 01:03:51,479 --> 01:03:53,612 Ya. Biarkan dia pergi. 914 01:04:00,488 --> 01:04:03,448 - Ya, yang ini? - Ya, walaupun berdagang. 915 01:04:03,535 --> 01:04:06,320 - Hei, hei... - Ayuh, kawan... 916 01:04:06,407 --> 01:04:07,713 Hei! 917 01:04:07,800 --> 01:04:10,020 Walaupun perdagangan sialan, lelaki. Wang tunai sejuta, 918 01:04:10,107 --> 01:04:13,371 Saya menyembunyikannya. 919 01:04:15,329 --> 01:04:17,244 Tidak, ia tidak akan berlaku. 920 01:04:17,331 --> 01:04:18,613 Ayuh, apa yang salah dengan awak? 921 01:04:18,637 --> 01:04:20,237 - Ia adalah satu juta dolar. - Tidak, ia tidak. 922 01:04:20,987 --> 01:04:22,902 Brill sudah memberitahu saya apa yang awak tinggalkan dia. 923 01:04:24,382 --> 01:04:26,601 Itu sahaja yang anda dapat di sana. 924 01:04:27,254 --> 01:04:29,430 Tambahan pula, anak lelaki saya Jahitan kat sana... 925 01:04:29,517 --> 01:04:31,998 bajingan itu 926 01:04:32,085 --> 01:04:33,957 mendapat sesuatu jahat untuk pantatnya. 927 01:04:36,089 --> 01:04:37,917 Tunggu, puteri. 928 01:04:42,617 --> 01:04:44,271 Hei, yo, bajingan, 929 01:04:46,883 --> 01:04:51,800 sayalah yang membuang awak abang keldai kecil. 930 01:04:54,803 --> 01:04:57,023 Oh, ya. awak sepatutnya dengar dia. 931 01:04:58,329 --> 01:05:00,592 Merayu saya. merengek. 932 01:05:00,679 --> 01:05:03,551 Menangis macam sikit jalang sialan. 933 01:05:05,205 --> 01:05:07,904 Sehingga saya jammed itu .45 dalam mulutnya. 934 01:05:11,385 --> 01:05:12,560 Hei, yo, homie. 935 01:05:13,953 --> 01:05:16,303 Anda tahu apa-apa tentang kesan terminal 936 01:05:16,390 --> 01:05:17,914 tembakan kenalan? 937 01:05:20,786 --> 01:05:24,094 Tidak? Itu perkataan besar. 938 01:05:24,833 --> 01:05:26,313 anda lihat, 939 01:05:26,400 --> 01:05:29,751 dengan terminal kesan pukulan sentuhan, 940 01:05:29,838 --> 01:05:33,755 badan serap semua pelepasan dari pusingan. 941 01:05:34,713 --> 01:05:36,323 Bukan setakat peluru sialan. 942 01:05:38,282 --> 01:05:39,805 Semua gas itu... 943 01:05:39,892 --> 01:05:41,894 mengembangkan dengan pantas itu? 944 01:05:41,981 --> 01:05:43,591 Whoo! 945 01:05:44,114 --> 01:05:47,030 Itu agak ganas, hodoh, bro. 946 01:05:49,989 --> 01:05:52,078 Anda perlu mempercayai saya dalam perkara ini. 947 01:05:52,165 --> 01:05:54,124 adik awak Brill... 948 01:05:56,039 --> 01:05:58,302 Itu akan menjadi keranda tertutup. 949 01:06:15,710 --> 01:06:18,539 Nah, saya menghidu wap neraka pada awak, budak. 950 01:06:20,280 --> 01:06:25,242 Anda baik, tetapi anda tidak akan mempermainkan saya. 951 01:06:26,286 --> 01:06:30,029 Tidak. Saya... saya nikmati saat ini. 952 01:06:31,335 --> 01:06:34,425 Ada rancangan untuk awak. Ambil masa saya. 953 01:06:35,295 --> 01:06:39,430 Buat beberapa malam, malah. 954 01:06:41,258 --> 01:06:43,434 Nampak bekas di sana? 955 01:06:45,523 --> 01:06:47,683 Ketahuilah kamu semua tertanya-tanya apa itu, sepanjang malam, ya? 956 01:06:48,830 --> 01:06:52,051 Itu seratus gelen daripada asid sulfurik. 957 01:06:56,795 --> 01:07:01,539 Jadikan seorang lelaki menjadi sup minit. Jahat betul. 958 01:07:02,496 --> 01:07:04,846 Ya, saya dapat dari kawan Mexico saya. 959 01:07:05,804 --> 01:07:08,067 Mereka berjaya melakukannya pada. 960 01:07:14,160 --> 01:07:15,683 Hei, yo, Jahitan. 961 01:07:15,770 --> 01:07:18,425 Mari kita tunjukkan kepada orang bodoh ini a sedikit demo dengan cepat. 962 01:07:18,730 --> 01:07:20,514 Betulkan fikiran mereka. 963 01:07:24,953 --> 01:07:27,313 Saya hanya mahu anda tahu ia akan menjadi bising di sini. 964 01:07:27,391 --> 01:07:29,262 bising betul. 965 01:07:35,529 --> 01:07:38,054 Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Tuhan, tuhan, tidak, tolong. 966 01:07:38,141 --> 01:07:40,404 Tunggu, tunggu. Jamie, Jamie, Jamie. 967 01:07:40,491 --> 01:07:42,291 - Jamie, hentikan dia... - Hei, hei, ayuh, kawan. 968 01:07:42,362 --> 01:07:44,451 Hei! Hei! Ada duit lagi... 969 01:07:44,538 --> 01:07:45,863 - Jamie, hentikan dia! - Hei, lihat saya, kawan. 970 01:07:45,887 --> 01:07:47,082 Ada lagi duit sialan, kawan. 971 01:07:47,106 --> 01:07:49,761 Jamie, hentikan dia! Jamie! Jamie! 972 01:07:49,848 --> 01:07:51,545 Anda tidak perlu melakukan ini! 973 01:07:52,155 --> 01:07:55,027 Ah! Ah! Ah! 974 01:07:55,723 --> 01:07:57,812 Tidak! Tidak, tidak! 975 01:07:57,899 --> 01:08:00,859 Tidak! Tidak! 976 01:08:02,643 --> 01:08:05,255 - Ahh! - Ambil itu, bajingan. 977 01:08:05,342 --> 01:08:07,126 Ambillah. Ambil ia seperti juara! 978 01:08:10,956 --> 01:08:13,393 Awak keparat! saya akan membunuh awak! 979 01:08:13,480 --> 01:08:16,135 Itulah saya bercakap tentang! Ooh-whee! 980 01:08:17,093 --> 01:08:18,766 Ini cara anda memulakan parti! 981 01:08:18,790 --> 01:08:21,270 Awak akan doakan awak membunuh saya dahulu. 982 01:08:25,796 --> 01:08:30,106 Jadi Jet memberitahu saya, bahawa kamu akan bersaudara. 983 01:08:31,933 --> 01:08:34,761 Awak yang lebih muda abang? Adakah saya salah? 984 01:08:50,996 --> 01:08:52,475 Hei, Jahitan! 985 01:08:55,000 --> 01:08:56,219 Biar saya mencubanya. 986 01:09:06,446 --> 01:09:09,580 Tidak, Mick, lakukan sesuatu, Mick. buat sesuatu. 987 01:09:09,667 --> 01:09:11,886 Hei, hei! Tidak, tidak, tidak, tidak. 988 01:09:13,060 --> 01:09:17,675 Tidak, jangan buat begitu! Tidak, tidak, tidak! 989 01:09:19,938 --> 01:09:22,287 Ini yang awak mahukan, ya? 990 01:09:22,375 --> 01:09:24,116 Hei, hei, hei, hei! 991 01:09:24,812 --> 01:09:26,423 Diamlah! 992 01:09:26,510 --> 01:09:28,555 tak apa. tak apa. 993 01:09:44,136 --> 01:09:46,834 Ah! Ah! 994 01:10:13,296 --> 01:10:16,386 Okay, okay, awak... 995 01:10:30,226 --> 01:10:34,055 Cakap pasal deja vu. 996 01:10:35,927 --> 01:10:37,407 Bukankah saya telah memberitahu anda, anda akan berharap 997 01:10:37,450 --> 01:10:38,973 awak bunuh saya dulu? 998 01:10:40,453 --> 01:10:42,107 bukan awak? 999 01:10:46,067 --> 01:10:48,069 - Oh, awak baik-baik saja. - Ayuh! 1000 01:11:21,581 --> 01:11:23,322 Kami akan meraikan. 1001 01:11:24,105 --> 01:11:25,585 apa? 1002 01:11:26,151 --> 01:11:27,631 Bawa dia, bawa dia dan pergi. 1003 01:11:28,806 --> 01:11:31,678 Pergi! Pergi! Pergi! 1004 01:11:39,164 --> 01:11:41,471 Semua unit, kami menerima berbilang panggilan 1005 01:11:41,558 --> 01:11:44,038 daripada 94s di 961 St. Mary Street. 1006 01:11:44,125 --> 01:11:46,998 Pemanggil berkata, ia berbunyi seperti tembakan automatik. 1007 01:11:47,085 --> 01:11:49,348 -Itulah tempat Nussy. Sepuluh minit lagi. -Jom pergi! 1008 01:12:11,936 --> 01:12:14,155 - Sejuk beku! - Lakukan apa yang dia katakan. 1009 01:12:14,242 --> 01:12:16,810 Letakkan pistol ke bawah. Letakkannya! 1010 01:12:16,897 --> 01:12:18,397 - Bukan untuk saya, bukan untuk saya. - Letakkan pistol ke bawah. 1011 01:12:18,421 --> 01:12:19,746 Ayuh, kawan, awak tidak mahu melakukan ini! 1012 01:12:19,770 --> 01:12:22,338 - Fikirkan tentang Joan... - Letakkannya. 1013 01:12:22,425 --> 01:12:24,185 - Fikirkan tentang Joan, Jamie. - Jangan jadi bodoh! 1014 01:12:26,080 --> 01:12:27,168 Sekarang! 1015 01:12:34,088 --> 01:12:36,177 Itu sahaja! Perlahan-lahan! 1016 01:12:41,139 --> 01:12:43,489 bagus. Sekarang melangkah ke belakang. 1017 01:12:44,185 --> 01:12:46,449 Biar saya lihat pinggang awak. Angkat baju anda. 1018 01:12:53,630 --> 01:12:55,022 Letakkan mereka di atas tanah. 1019 01:13:13,171 --> 01:13:14,607 Tendang mereka kepada saya. 1020 01:13:20,308 --> 01:13:22,789 Puan, awak sandarkan diri, sehingga saya berkata berhenti. 1021 01:13:22,876 --> 01:13:24,269 - Okay. - Lakukan apa yang dia katakan. 1022 01:13:24,356 --> 01:13:26,358 Balik! Balik! 1023 01:13:28,447 --> 01:13:29,666 - Berhenti! - Eh, ya, tuan. 1024 01:13:29,753 --> 01:13:31,319 Awak, berlutut! 1025 01:13:32,886 --> 01:13:34,410 Sampai lutut! 1026 01:13:42,243 --> 01:13:46,030 - Enam, 36, ibu pejabat. - Enam, 36, teruskan. 1027 01:13:46,117 --> 01:13:49,337 Saya mempunyai seorang lelaki Putih. Saya di sudut Laurel dan Second Street. 1028 01:13:49,425 --> 01:13:51,011 Subjek sepadan dengan penerangan tentang salah seorang penembak 1029 01:13:51,035 --> 01:13:52,906 daripada BOLO daripada bank. 1030 01:13:52,993 --> 01:13:55,145 - Itu blok jauhnya. - Ayuh Nico, bawa kami ke sana. 1031 01:13:55,169 --> 01:13:57,041 Pergi, pergi sahaja. 1032 01:14:01,480 --> 01:14:03,023 Anda akan goreng untuk apa yang anda lakukan hari ini, 1033 01:14:03,047 --> 01:14:05,441 dan saya akan menempah laut barisan hadapan- 1034 01:14:05,919 --> 01:14:07,138 Tunggu! 1035 01:14:21,239 --> 01:14:23,154 Apa kejadahnya? kenapa awak buat macam tu, bro? 1036 01:14:24,590 --> 01:14:26,244 Sebab saya sayang awak, bro. 1037 01:14:26,984 --> 01:14:30,291 Lihat saya, lihat saya, Jamie, lihat saya! Hei, hei! 1038 01:14:31,205 --> 01:14:34,687 Berlindung! 1039 01:14:38,299 --> 01:14:41,651 Babe, kita kena pergi. Ayuh, Jamie! 1040 01:14:41,738 --> 01:14:43,174 Ayuh! 1041 01:14:43,261 --> 01:14:44,654 Pergi. jom pergi! 1042 01:14:48,222 --> 01:14:49,765 Pelarian, tembakan dilepaskan, suspek melarikan diri dengan berjalan kaki. 1043 01:14:49,789 --> 01:14:51,138 1200 blok. 1044 01:14:51,225 --> 01:14:53,010 Maklumlah, berpakaian biasa pegawai yang mengejar. 1045 01:14:53,097 --> 01:14:54,707 jom pergi! 1046 01:14:55,099 --> 01:14:57,493 FBI, enam, 25. Tambah kami untuk mencari. 1047 01:15:17,730 --> 01:15:20,559 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Oh, saya... 1048 01:15:31,614 --> 01:15:33,572 Jamie... 1049 01:15:45,453 --> 01:15:47,325 Ya. Ayuh. 1050 01:16:42,859 --> 01:16:44,861 Akan membuat blok. 1051 01:17:11,975 --> 01:17:13,367 Pintu belakang! 1052 01:17:21,245 --> 01:17:23,029 bergerak! bergerak! 1053 01:17:54,626 --> 01:17:56,759 saya on Maura, menuju ke Josephine, 1054 01:17:56,846 --> 01:17:58,630 Saya hampir kepada anda semua. 1055 01:17:58,717 --> 01:18:01,067 - Jelas! - Jelas. Pergi pergi pergi! 1056 01:18:04,984 --> 01:18:06,682 Ke pintu pagar! 1057 01:18:24,482 --> 01:18:27,833 apa kejadahnya! Dapatkan keluar dari rumah saya! 1058 01:18:32,359 --> 01:18:34,579 - FBI! - Bergerak, bergerak! Terus turun! 1059 01:19:06,089 --> 01:19:07,612 Dia terkena. 1060 01:19:07,699 --> 01:19:08,787 Anda melihat dia? 1061 01:19:08,874 --> 01:19:11,355 - Tidak, awak? - Negatif. 1062 01:19:30,287 --> 01:19:33,246 Saya melihat dia! Nico, anda akan pergi dengan betul! 1063 01:21:10,691 --> 01:21:12,041 Dia mesti berada di sini di suatu tempat. 1064 01:21:12,128 --> 01:21:13,564 Tembakan tidak boleh jauh. 1065 01:21:15,087 --> 01:21:17,002 - Ambil kiri. - Baiklah. Kepala di pusing. 1066 01:21:42,898 --> 01:21:44,551 Saya ada darah. 1067 01:21:48,033 --> 01:21:49,687 sial. lepaskan. 1068 01:22:01,438 --> 01:22:03,005 Tindakan buruk, kawan. 1069 01:22:04,615 --> 01:22:07,270 Sandar, sandarkan! 1070 01:22:13,406 --> 01:22:15,147 - Lepaskan, punk! - Jatuhkan pistol! 1071 01:22:15,234 --> 01:22:19,021 - Tidak! - Ambil peluang, Mike! 1072 01:22:19,108 --> 01:22:20,805 Ambillah. Ambil pukulan. 1073 01:22:20,892 --> 01:22:23,808 Ya, Mikey, Jika awak ada ditembak, anda harus mengambilnya. 1074 01:22:26,463 --> 01:22:27,855 Ambillah! 1075 01:22:50,182 --> 01:22:52,663 Oh, fu... 1076 01:22:53,446 --> 01:22:57,450 Suspek turun, syak turun. 1077 01:22:58,451 --> 01:23:02,194 Fuck, fuck. 1078 01:23:10,420 --> 01:23:12,074 mana abang awak? 1079 01:23:26,392 --> 01:23:29,439 Dia dah mati. saya... 1080 01:23:29,743 --> 01:23:32,311 Dia sudah mati. 1081 01:23:37,360 --> 01:23:39,753 Mati. 1082 01:23:44,802 --> 01:23:49,111 Pegawai memerlukan ambulans. 1083 01:25:13,586 --> 01:25:18,287 Beritahu Joan betapa saya suka dia, okay? Setiap hari. 1084 01:25:18,374 --> 01:25:19,766 - Setiap hari. - Setiap hari. 1085 01:25:19,853 --> 01:25:22,117 Saya akan menjaga dia. 1086 01:25:24,423 --> 01:25:29,515 saya sayang awak sangat-sangat. sangat sialan. 1087 01:25:30,255 --> 01:25:35,130 saya sayang awak juga, Jamie. saya sayang awak. 1088 01:26:40,238 --> 01:26:44,329 - Apa yang awak cari? - Seseorang masuk ke sini, cuba cari 1089 01:26:44,416 --> 01:26:47,245 anda akan gigi atau sesuatu Saya boleh ID dia dengan 1090 01:26:47,332 --> 01:26:49,073 sebelum dia larut sepenuhnya. 1091 01:26:50,161 --> 01:26:52,381 Saya mengenali segumpal najis ini. 1092 01:26:52,468 --> 01:26:54,383 Ia adalah saya bertatu di bank. 1093 01:26:55,384 --> 01:26:57,908 - Awak pasti? - Sudah tentu. 1094 01:27:01,390 --> 01:27:04,175 - Jadi hanya meninggalkan abang. - Tuan... 1095 01:27:05,872 --> 01:27:07,439 Awak nak ambil lihat ini? 1096 01:27:09,572 --> 01:27:11,487 Bermaksud apa-apa kepada anda? 1097 01:27:14,316 --> 01:27:16,405 Saya rasa itu bermakna dia tidak berbohong. 1098 01:27:17,536 --> 01:27:20,060 - Bagaimana ia dapat bertahan? - Perak. 1099 01:27:20,147 --> 01:27:22,367 Logam mulia tidak bertindak balas kepada asid sulfurik. 1100 01:27:53,877 --> 01:27:56,836 Selamat petang, Puan. Rishoto. Awak ingat saya tak? 1101 01:27:57,663 --> 01:28:02,320 - Eh, Ejen Khas Ross. - Ya! Adakah anda sihat? 1102 01:28:03,408 --> 01:28:06,672 - Ya, saya sihat. - Ya. 1103 01:28:06,759 --> 01:28:09,022 Oh! Saya cuma... saya tergelincir di atas air, 1104 01:28:09,109 --> 01:28:10,807 keluar mandi. 1105 01:28:10,894 --> 01:28:13,244 - Aduh! - Ya, ya. 1106 01:28:13,331 --> 01:28:14,811 Adakah anda keberatan jika saya masuk? 1107 01:28:14,985 --> 01:28:17,335 Saya hanya mempunyai beberapa susulan soalan untuk anda. 1108 01:28:18,771 --> 01:28:22,253 - Ya, Ya. pasti. - Ya. terima kasih. 1109 01:28:39,705 --> 01:28:41,359 Bayi yang cantik! 1110 01:28:43,535 --> 01:28:45,145 Hei, hei! 1111 01:28:46,451 --> 01:28:48,148 Jadi, bagaimana keadaan dia? 1112 01:28:48,235 --> 01:28:50,673 Saya mendengar bahawa dia telah pembedahan baru-baru ini. 1113 01:28:51,935 --> 01:28:56,069 Musim bunga lepas. dia berbuat baik. 1114 01:28:56,156 --> 01:28:58,681 Doktor cakap dia mungkin akan baik-baik saja. 1115 01:28:58,768 --> 01:29:00,770 Oh, bagus untuk didengar. 1116 01:29:03,773 --> 01:29:06,123 Gangguan jantung kongenital... 1117 01:29:07,385 --> 01:29:09,039 Saya mendengar pembedahan itu adalah sangat mahal 1118 01:29:09,126 --> 01:29:10,954 untuk menampung semua kos tersebut... 1119 01:29:11,563 --> 01:29:13,913 Kami diberkati. Kami mengumpulkan dana ramai, 1120 01:29:14,000 --> 01:29:17,177 dan banyak pemurah orang datang menyelamatkan kita. 1121 01:29:18,657 --> 01:29:21,399 Tetapi anda sudah tahu bahawa, bukan, Ejen Khas. 1122 01:29:21,486 --> 01:29:23,183 Anda hanya berkata "kami". 1123 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Kami diberkati? 1124 01:29:26,839 --> 01:29:29,886 Ya, betul. Saya dan bayi saya. 1125 01:29:29,973 --> 01:29:32,279 Itu adalah sangat murah hati. 1126 01:29:32,367 --> 01:29:35,195 Dan penderma? Mereka semua tanpa nama? 1127 01:29:35,282 --> 01:29:37,589 Ya, begitulah caranya. 1128 01:29:39,199 --> 01:29:42,377 - Orang ramai boleh mengejutkan anda. - Dan bapa? 1129 01:29:42,464 --> 01:29:45,641 Dia tiada di sekeliling lagi. Dia sudah tiada. 1130 01:29:45,815 --> 01:29:47,207 Oh, saya minta maaf. 1131 01:29:48,470 --> 01:29:52,517 jangan jadi. Beberapa perkara hanya tidak dimaksudkan untuk menjadi. 1132 01:29:55,215 --> 01:30:00,046 Awak tahu... saya... saya ada... 1133 01:30:00,133 --> 01:30:02,135 seorang gadis kecil juga. 1134 01:30:03,006 --> 01:30:05,748 Nah... tidak terlalu sedikit lagi. 1135 01:30:07,837 --> 01:30:11,710 - Dia cantik. - Ya, saya rasa begitu juga. 1136 01:30:12,145 --> 01:30:16,585 Tapi... dia ada kesedihan di matanya. 1137 01:30:20,110 --> 01:30:21,677 Anda melihatnya juga. 1138 01:30:24,941 --> 01:30:27,160 Ya, itu pada saya. 1139 01:30:27,900 --> 01:30:30,337 Anda tahu, ibunya dan saya... 1140 01:30:30,990 --> 01:30:33,036 hanyalah perlawanan yang sangat buruk. 1141 01:30:33,123 --> 01:30:36,300 Perlawanan buruk yang menyebabkan anak perempuan saya banyak kesakitan. 1142 01:30:38,694 --> 01:30:42,567 Apa yang boleh saya lakukan sekarang ialah berharap itu tidak memberi kesan buruk kepadanya. 1143 01:30:42,654 --> 01:30:46,441 boleh saya memberi anda nasihat? 1144 01:30:48,573 --> 01:30:52,447 Anda kelihatan seperti seorang yang bijak lelaki, lelaki yang baik juga. 1145 01:30:52,534 --> 01:30:55,101 Tetapi, ada sesuatu anda masih belum faham. 1146 01:30:56,712 --> 01:31:00,237 - Betul ke? - Ya... 1147 01:31:00,324 --> 01:31:03,762 Ayah saya, dia menghabiskan a seumur hidup mengecewakan saya. 1148 01:31:06,286 --> 01:31:10,682 Tetapi tidak mengapa, kerana dia masih ayah saya. 1149 01:31:13,555 --> 01:31:17,559 Setiap gadis kecil perlukan satu. Ia hanya bagaimana ia. 1150 01:31:18,124 --> 01:31:21,040 Ya, ia mungkin memerlukan kita sementara untuk memikirkannya, 1151 01:31:21,127 --> 01:31:23,608 tapi kita selalu buat. 1152 01:31:24,696 --> 01:31:27,482 Dan, sungguh, anda kerja... mudah. 1153 01:31:28,178 --> 01:31:30,049 Lakukan apa yang anda boleh untuk memiliki najis anda. 1154 01:31:30,136 --> 01:31:34,184 Cuba untuk menebusnya. Dan tunggu dia. 1155 01:31:35,533 --> 01:31:37,056 "Tunggu"? 1156 01:31:37,970 --> 01:31:40,407 Ya. Tunggu. Itu sahaja. 1157 01:31:40,495 --> 01:31:42,366 Jangan sesekali berputus asa. 1158 01:31:44,194 --> 01:31:47,937 Adakah itu yang anda ayah buat? Tunggu? 1159 01:31:49,982 --> 01:31:52,768 Tidak. Dia tidak. 1160 01:31:56,989 --> 01:32:00,993 Anda berkata bahawa satu-satunya pilihan yang anda ada ialah 1161 01:32:01,080 --> 01:32:03,866 hanya berharap kecil anda perempuan akan baik-baik saja. 1162 01:32:04,431 --> 01:32:06,216 Itu bukan cara saya melihatnya. 1163 01:32:06,999 --> 01:32:08,914 Anda hanya boleh memilih untuk meninggalkan bekas anda 1164 01:32:09,001 --> 01:32:11,003 di mana dia sepatutnya menjadi, pada masa lalu. 1165 01:32:11,090 --> 01:32:13,963 Dan fokus pada permulaan berakhir dengan anak perempuan anda. 1166 01:32:18,402 --> 01:32:20,230 Hmm. awak tahu... 1167 01:32:23,189 --> 01:32:25,278 itu nasihat yang sangat baik. 1168 01:32:33,896 --> 01:32:36,986 Ia telah menjadi indah bersembang dengan anda, Ejen Khas Ross. 1169 01:32:38,553 --> 01:32:40,859 Saya harap anda mempunyai hari yang lebih baik. 1170 01:32:44,515 --> 01:32:46,561 Semoga berjaya, Puan Rishoto. 1171 01:32:47,649 --> 01:32:48,998 Hei... 1172 01:32:50,608 --> 01:32:51,870 terima kasih. 1173 01:33:06,755 --> 01:33:09,453 - Bagaimana keadaannya? - Ia pergi. 1174 01:33:09,540 --> 01:33:11,411 Dan bagaimana dengan dia? 1175 01:33:14,850 --> 01:33:17,417 Orang jahat sudah mati. Semua wang itu pulih. 1176 01:33:17,504 --> 01:33:19,115 dah habis. 1177 01:33:19,202 --> 01:33:22,814 Ya, kami boleh mengenakan bayaran dia, benar-benar merosakkannya. 1178 01:33:23,162 --> 01:33:25,282 Dan anak perempuannya akan mungkin dimasukkan ke dalam sistem. 1179 01:33:33,216 --> 01:33:36,872 Saya akan berada di dalam kereta. 1180 01:34:58,344 --> 01:34:59,432 Hai. 1181 01:35:02,261 --> 01:35:03,698 Ia adalah hari yang indah. 1182 01:35:31,073 --> 01:35:33,423 Saya ada seseorang Saya nak awak jumpa. 1183 01:35:33,510 --> 01:35:35,730 Seseorang yang benar-benar istimewa. 1184 01:35:36,774 --> 01:35:38,384 Ayuh.